台交通部：糾出「菜英文」 老外有驚不險

【大紀元2011年02月16日訊】(大紀元記者耿豫仙台北報導)「One step closer, and the place smells good」讓外國旅客看得一頭霧水，不知在廁所往前站一點，會有什麼好聞的。交通部以5個月時間，糾出全台交通部所屬國家風景區、台鐵、高速公路休息區等雙語標誌，在民眾熱心參與下，糾出140件不妥標示，72件錯誤要求所屬單位改善完成。

在72件，最長的錯誤英譯是關廟休息站內廠商的菜單，全用google英譯網中翻英而得。而網友劉先生為此次的糾察冠軍，共糾出26件，且提供正確的英譯。

主辦單位表示，不論是否是交通部所屬的範圍，只要網友糾出的問題標誌，都發回權責單位修正改善，但警政署所屬的警光山莊的回應卻是將標誌拆除的消極做法。

另外，研考會的營造國際生活環境推動小組網站，也可提供正確的雙語詞彙的翻譯http://www.i-taiwan.nat.gov.tw/ct/