諾查丹瑪斯對當今時代的準確預言(111)

第3紀第73首

英文：

When the cripple will attain to the realm,

For his competitor he will have a near bastard:

He and the realm will become so very mangy

That before he recovers, it will be too late.

中文舊譯：

跛足男子潛入王國

距離較遠也有人與之抗爭

他王國　他的復辟欲等無期

所有權力都被剝奪

再如何活動也於事無補

中文新譯：

瘸腿的男子獲得了王國，

為了對付他的競爭對手

他養了個近似私生子的傢伙：

他和他的王國將變得十分污穢，

想要復辟，可惜太遲。

本詩預言獨裁者下的最後賭注就是培養其惡棍內侄上到高位。

本詩第一句說：患有腿病的瘸子當上了國王。第二句「為了對付他的競爭對手，他養了個近似私生子的傢伙」是指他在高層中安插了一個像是他的「私生子」的傢伙，那麼這個人是他的「子侄輩」，專門用來「對付他的競爭對手」，他在嗜血屠殺和流氓淫亂方面，那真是穿同一條褲子的人，所以說他近似私生子。私生子bastard在英文的俗語中相當於中文的「婊子養的」這類話，由此可見這個私生子天生是個大流氓。

本詩第三句「他和他的王國將變得十分污穢」是說整個社會變得道德淪喪，「十分污穢」，這一點從大流氓能當上到高位就可以看出來。之所以要把社會搞得「十分污穢」，其實就是給大地上可能來臨的天災人禍製造誘因。

以前人們認為這首詩是關於波旁王朝最後一位王位繼承者――波爾多公爵，但按照更準確的中文譯法來看，這種解釋並不恰當。(待續)

－－摘編自正見網