許其正：雪景

面對一片雪景

我站在這裡

面對著一片雪景

這是一片佔地很寬廣的雪景

伸展向無盡的遠處……

白茫茫的一大片，不但

不消融，而且越伸展越寬廣

我越看越覺心驚

我越看越覺寒冷越發顫抖

一片越看越寒冷越顫抖的雪景

一片越看越覺寒冷越顫抖的白髮

Snowscape　Hsu ChiChen

Facing a snowscape

I am standing here

Facing a snowscape

This is a snowscape that occupies a boundless land

Which stretches to distance and infinity …

The boundless blanket of whiteness, refusing

To melt, is more extensive and expansive

Watching it I am filled with fright

Watching it I feel colder and I tremble more

A snowscape which is colder and which trembles more upon watching

A crown of white hair which brings more cold and fear@