病歷中文化 單騎鐵馬推知權

【大紀元2012年05月17日訊】（大紀元記者施芝吟台北報導）退休醫師高克培為推動「病歷中文化」所做的鐵馬單騎環島行程，在經過十多天的行程，騎了近1‚010公里後，於17日早上10點，在衛生署門前劃下了句點。高醫師並於署前呼籲衛生署將病歷中文化列入醫院評鑑標準。

消費者文教基金會病歷中文化推動聯盟表示，衛生署曾公開答應，「除非病人另有要求、指明要英文版，否則強制醫療院所一律主動開立中文病歷摘要」，且規劃2010年底將「病歷中文化」列入醫院評鑑基準。對此，聯盟要求衛生署應立即落實執行。衛生署醫事處副處長王宗曦表示，列入評鑑尚有困難，主要是專業英文術語翻譯成中文尚未統一。

病歷中文化推動聯盟發起人高克培說，全世界僅有台灣醫師以「非母語」的英文記載攸關國人健康和生死的資料，領導醫療倫理的國際學者都嘆為奇觀；他認為，只要衛生署有心，改正醫界這個陋習即刻就能展開，不會有無法克服的困難。

消基會董事長蘇錦霞表示，病人有調取病歷的權利，更有調取「依其智識所能一望即知文字的病歷」的權利，醫師以英文寫病歷，讓病人「有看沒有懂」，這就是不尊重病人知的權利！

高克培表示，為督促衛生署不應失職，延宕「病歷中文化」，特別提前自公職退休，於5月3日以單騎鐵馬由台大醫院出發環島，一方面期盼喚醒衛生署保障民眾「看得懂」病歷的知權益，另一方面則是以單騎深入民間，親自教育民眾了解、熟悉病歷的重要性。◇

（責任編輯：趙姿敏）