一休配音者錄音時41歲 為工作冷落了兒子

【大紀元2012年06月27日訊】對於很多80後來說，83版《聰明的一休》牢牢佔據著他們的童年，除了一休的聰穎外，令人印象最深的就是一休那清脆甜美的聲音，但很少有人知道國語版為一休配音的演員李韞慧當時已經41歲。據《華商報》報導，近日李韞慧敞開心扉，講述了自己為一休配音的幕後故事。另外，《聰明的一休》真人版近日宣佈開機。





為一休獻聲 怕砸了名聲



李韞慧當年是遼寧兒童藝術劇院演員。說起當年如何與一休結緣，李韞慧回憶道，當時劇院的領導讓80個演員各自錄製了一個小樣帶，最後從中選出9名配音演員，並確定李韞慧為主角一休配音。

當得知自己被選定為一休配音時，李韞慧並沒有高興，反而產生排斥的情緒，因為是給主角配音，「萬一搞砸了，前二十年的藝術生涯也毀了」。經過幾天的考慮，她最後還是答應了下來了。



早出晚歸 練發音對口型



配音演員確定下來之後，9人組成的配音團隊就開始了為期半年的工作。據李韞慧回憶稱，當時每天早上7點鐘就要出發去電視台，一直忙到晚上10點才能回家，但即使這樣第一個月也只配出了四集，大家一起聽的時候，卻都覺得不滿意，決定從頭開始再來。「配音要和人物的口型一致，常常是對方張嘴時我們的話已經說完，要不就是還沒有吸氣。等把音、型練到一致時，又要注意聲音的區別。所以之後我每天晚上回家，繼續拿出錄音機，對照原版動畫劃出斷句跟著配幾遍，有些關鍵的地方還必須背誦下來，免得配音時氣息來不及調試。」

就這樣，經過團隊半年的努力，52集動畫片在播出後引起了轟動，41歲的李韞慧一下子變得家喻戶曉。



冷落了兒子 感到很內疚



一休哥的故事伴隨很多孩子快樂地度過了童年，而李韞慧卻因為一休而「冷落」了自己的孩子，甚至沒有時間陪他看動畫片。「我就一個兒子，他一直跟著外婆長大，6歲多回到我身邊生活後，我又總是忙於工作，一直是丈夫在照料他。在給一休配音那段時間，我出門他還沒有起床，等我回家他早就已經睡下了，所以覺得自己不是一個太好的母親。」

此外，李韞慧還介紹說，當時自己經常帶隊出去演出，遼寧省的孩子當時每年都能至少看到一部兒童劇，但自己卻沒能陪兒子好好看過一次。兒子長大後有時還會對她說：「媽媽，我看你配的那個一休還挺有意思的。」這時候李韞慧都會覺得有些不好意思。

責任編輯：柳笛