古文精選今譯：明鏡不疲屢照

一、明鏡不疲屢照

【原文】

孝武將講《孝經》。謝公兄弟與諸人私庭講習。車武子難苦問謝，謂袁羊曰：「不問 ，則德音有遺；多問，則重勞二謝。」袁曰：「必無此嫌。」車曰：「何以知爾？」袁 曰：「何嚐見明鏡疲於屢照，清流憚於惠風。」

——劉義慶《世說新語》

【今譯】

晉孝武帝將要給大臣們講《孝經》。謝安、謝石兩兄弟，在家裏和一些人講授和學習 。車胤也在其中，他聽後有疑難，但又不敢問謝家兄弟。

於是，對袁羊說：「我不問吧，怕把精彩的講解遺漏了；多問吧，又怕勞煩謝家兄弟 。」

袁羊說：「我看他倆，決不會因你多問，而嫌厭你的。」

車胤問道：「你怎麼知道他倆不會嫌我多問呢？」

袁羊說：「哪裏見過：明亮的鏡子，厭倦人們常照；清澈的流水，害怕和風吹拂？」

二、寇準虛心請教

【原文】

初，張詠在成都，聞準入相，謂其僚屬曰：「寇公奇材，惜學術不足爾。」

及準出陝，詠適自成都罷還，準嚴供帳，大為具待。

詠將去，準送之郊，問曰：「何以教準？」詠徐曰：「《霍光傳》不可不讀也。」

準莫諭其意，歸取其傳讀之，至「不學無術」，笑曰：「此張公謂我矣。」

——《宋史‧寇準傳》

【今譯】

當初，張詠在成都，聽說寇準當宰相的消息，告訴他的屬官說：「寇準確是罕見的人才，可惜他的學問還不夠。」

後來，寇準出任到陝西，張詠恰好被免去官職，從成都回來。寇供設帷帳，盛情的款待他。

張詠將要回去，寇準送到城郊，問道：「您還有甚麼要教誨我的嗎？」

張詠慢慢的答道：「《霍光傳》不可不讀啊。」

寇準不明白他為甚麼要說這句話。回到家裏，找出《霍光傳》，仔細閱讀，當讀到「 不學無術」一句，不禁笑了起來，恍然大悟道：「這就是張詠批評我的一句話了。」@*