郎博士英語專欄 (1-19-2013)

A storm in a teacup 茶杯裡起風暴，比喻小題大做

　　例句

　　-I don’t understand why she gets angry so easily.

　　我不明白你為甚麼那麼容易生氣。

　　-Maybe her husband is too careless.

　　可能是她丈夫太粗心了。

　　-No, it’s not that. Actually it’s a storm in a teacup.

　　 不是那麼回事。其實她是小題大做。

　　

The last straw 忍無可忍

　　例句

　　-That was the last straw!

　　實在是忍不下去了！

　　-Why did you say that? Did your girlfriend do anything wrong?

　　此話怎講？是你女朋友做甚麼錯事了嗎？

　　-She refused to see me. She must have fallen in love with someone else.

　　她就是不肯見我，一定是愛上別人了。

　　為甚麼這麼說？

　　Castle in Spain

　　西班牙城堡

中世紀初期，西班牙城堡是為軍事防禦而造的，中世紀後期被用來作為王宮住宅，因此被建造得奢侈豪華。一段時期，眾多豪華的城堡使西班牙成為一個頗富浪漫色彩的國家，好似幻想中的宮殿。現比喻夢想或幻想中的東西，類似中文的空中樓閣。

成語巧說

All is not gain that is put in the purse.

　　放入錢包裡的並非都是應得之財。勿取不義之財。 ◇