諾查丹瑪斯對當今時代的準確預言(186)

第10紀第73首

英文：

The present time together with the past

Will be judged by the great Jovialist:

The world too late will be tired of him,

And through the clergy oath-taker disloyal.

中文舊譯：

現在與過去

被丘比利的聖者裁決

世界讓他感到厭倦

宣誓聖職在他眼中一錢不值

中文新譯：

現在和過去，

將被偉大的「木子」來裁決，

由於神職人員違背了神聖的誓言，

世界（的改變）拖得太久，將會讓他感到倦怠。

本詩的英文翻譯沒有其他任何改動，只是把原文的「Jovialist」還原而已，但是怎麼理解這個「Jovialist」卻是正確破譯這首詩的關鍵。

「Jovialist」來源於「Jovial」這個詞，它有兩種意思，一種常用的意思就是「快活的、高興的」，所以原來的英文翻譯就把「Jovialist」翻譯成了「Joker」，意思是「開玩笑的人」。不過這個「玩笑」開得也實在太大了點，「現在和過去，將被偉大的開玩笑的人來裁決」，只是個「開玩笑的」，這也實在太離譜了點。那麼「Jovial」這個詞的另一意思相當於「Jovian」，指羅馬神話的主神，即「主神朱庇特的」或者「木星的」，這應該是「Jovial」這個詞根在《諸世紀》這首預言詩中的正確意思。我們知道「ist」這個後綴一般表示研究某種學問的人，某某學家等等；像「scientist」是「科學家」，「geologist」是「地質學者」，那麼「Jovialist」就應該是「研究主神朱庇特的學者」，或者「研究木星的學者」。(待續)

－－摘編自正見網