【大紀元2013年03月17日訊】 （大紀元記者陳怡然溫哥華綜合報導）說起列治文這個大溫最大的「中國城」，走在大街上隨處可見中文標牌、中國商舖、中文廣告、中文報紙期刊等等，多年來華裔居民享受著這裡便利的生活環境。但是隨著中文標牌的日益增多，生活在這裡的非華裔居民可能會感到有些不舒服。
近年來兩個列治文居民一直在投訴當地中文標牌太多，自稱經過8個月的調查，計劃於下週一向市議會提交收集的上千個簽名，並希望列治文市議會就標牌的英文和法語比例作出明確規定。
據悉，列治文居民Kerry Starchuk和 Ann Merdinyan在過去幾年在市內各個社區拍照取證、在過去6個月積極參加了跨文化諮詢委員會的會議、在過去8個月內仔細的研究了列治文中文標牌的問題，她們目前收集的請願書已有1000個民眾簽名表示支持，並準備在下週一的市議會中將她們所發現的問題提出。
她們表示，這麼做並非反對標牌上的中文，而是因為這些標牌上只寫中文，沒有英文或法語，對生活在列治文不懂中文的居民非常不便。
Starchuk感到，如果市府不對標牌上的英文或法語比例作出明確規定，不久的將來可能在列治文會完全看不到英文標牌。她自己就不會開車到列治文3號路（No. 3 Road）北端的商業中心，因為那裏遍布中文店面，她完全不知道商家在說甚麼。
Starchuk說：「3號路只是一個縮影，如果不加以控制，列治文未來所有的社區都將是這種狀況。當你開車外出時，你讀不懂標牌；當報紙廣告送到家門口時，一半都不知道是甚麼。」
Starchuk表示，她們已經研究這個問題長達三年時間，發現時代坊（Aberdeen Centre）的做法值得在列治文推廣，時代坊規定所有標牌必須有三分之二的英文和法語。時代坊發言人Joey Kwan表示，目前商場裡的店舖標牌必須有至少70%的英文或法語，剩下的30%的可以使用其他語種。
Starchuk曾向幾位市議員反應，從未得到任何反饋，她希望能公開討論這個話題，她也相信，為了增加種族的和諧，這種政策是市政府應該支持的立場。
中國城是否限制中文 莫衷一是 眾口難調
列治文2011年的數據顯示，有19萬人口，在卑詩省城市人口中排行第四，僅次於溫哥華（60萬）、素里市（46.8萬）及本拿比市（22.3萬）。列治文的有色人種占全市六成，比例是全加拿大第二高的。該市華裔人口約占45%，其中大部分是九十年代從香港、台灣和中國大陸移民到加拿大的華人，稱得上是名副其實的中國城。
近日來，針對街上商家的漢字招牌過多一事，人們談論著各自的想法，華人們對此褒貶不一。大陸新移民旁斌先生認為，加拿大是個移民國家，街上各種語言的招牌多一些，也體現出這一特色。還有一些新移民英語水平不高，普及英語得有個過程。一位大陸移民老先生則表示，加拿大是英語國家，還要以英語為主，有的店為照顧英語差的華人不算錯，但要漢字小一點為好，漢字招牌沒必要搞的那麼大。
在這樣一個中國城中提議限制中文使用，的確是充滿爭議的話題。實際上，近年來例如溫哥華太陽報等主流媒體，對此早已進行過探討和辯論，支持和反對者都有著各自的堅持。
不過在加拿大這個法制國家，聯邦法律只規定了官方使用中英語和法語的地位，對於民間、尤其是私人商業中的語言並無任何限制。而列治文市政府，也無意對此干預。
其實，如同太陽報評論家Harvey Enchin的舉例，在溫哥華著名的Cafe Il Nido用餐的人，有幾個知道「Il Nido」是意大利語？講英語的人前往這些餐廳就餐時，會去要求必須翻譯成英語嗎？那麼為甚麼對於中文標牌，有人就會受不了呢？Harvey Enchin認為限制中文，不符合加拿大多元文化的本質。◇
責任編輯:何堅
