【大紀元2013年05月14日訊】(大紀元記者周恆英國報導)近日，震驚英國的北安普頓華人丁家四口被滅門案件開始審理，但是沒有普通話翻譯出現。法官對此非常氣憤。據稱，提供翻譯人員的公司表示，因為他們「不會賺到足夠的錢」因此沒有翻譯出現。
54歲的華人杜安翔被控在2011年4月底殺害了華人丁繼峰一家四口。 5月10日（上週五），他在諾丁漢刑事法庭出庭，參加認罪和案件管理聆訊，但是由於沒有普通話翻譯出現，法庭只能臨時把下一次聆訊安排在7月19日。
法官表示，他不能肯定是哪個公司的錯誤，但是法庭的書記員被告知，沒有翻譯出現在這次聆訊的原因是「不值得」，「不會賺到足夠的錢」。法官說：「我將會要求對發生的情況進行書面解釋。這太可恥了。」
法庭原本要求有一名翻譯在當天下午2點到場，後來被告知，一名翻譯將會在2點30分到達，但是沒有人出現。
為英國司法部提供翻譯服務的公司發言人表示：「原先預定的翻譯無法參加這次聆訊。Capita翻譯公司努力的找到了一名接替他的人。接替的人直到2點半才會到場，我們已經提前告訴了法庭。」
2011年，英國司法部為了每年節省1800萬鎊，將翻譯的公司交給了一個私人公司Applied Language Solutions，這家公司後來被賣給了Capita。目前由Capita翻譯公司提供外語翻譯給英格蘭和威爾士的法庭。
但是這家公司的翻譯服務似乎不盡人意。下議院今年2月公佈的一份報告表示，翻譯經常不出現，導致許多案件審理被取消，還有些翻譯對證據的翻譯有誤。
杜安翔被控因為生意糾紛的問題於2011年4月29日刺死了丁繼峰、他的妻子崔鴿以及他們的兩個女兒。後來杜安翔流亡摩洛哥，與今年2月被引渡回英國受審。
責任編輯：周成
