奧巴馬：網絡監控助德國遏制恐怖攻擊

【大紀元2013年06月21日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）美國總統奧巴馬目前在德國訪問，就美國監控非美國公民電話和電郵一事，他遭到德國總理默克爾私下施壓。奧巴馬週三說，德國境內的潛在恐怖襲擊也曾因為這類情報而被化解。默克爾在講話中也證實了這一點。

《紐約時報》週四報導，美德兩國領袖的對話是兩人私人會晤時提出的，然後在一個聯合新聞發布會上被公開。這表明，由前美國國家安全局合同工斯諾登點燃的網絡監控爭議跟隨著奧巴馬來到歐洲。

這份披露在德國特別引發輿論嘩然，在納粹時代，及隨後的共產主義東德的歷史讓德國人民對於隱私和公民自由尤其關注。

在東德成長的默克爾表示支持這樣的行動，如果能夠同「盡職盡責」的保護公民的隱私權取得平衡，並說德國已經從跟美國之間的反恐合作當中收到「非常重要的信息」。

兩位領導人交換意見之後，奧巴馬在歷史悠久的布蘭登堡門發表演講。它被柏林牆長期封閉。雖然里根總統和克林頓分別在那裡做出難忘的演講，但是奧巴馬是第一個在這道門的東邊演講的美國總統。1987年站在波蘭登堡門的西邊演講，挑戰蘇聯領導人戈爾巴喬夫。里根高聲呼喊：「戈爾巴喬夫先生，打開這扇門！推倒這堵牆！」兩年之後柏林圍牆倒塌，蘇聯及東歐共產集團瓦解。

在奧巴馬演講的50年前，肯尼迪總統在這裡舉行了另一場著名演講，申明支持德國反對擁有核武器的蘇聯。形成對比的是，奧巴馬使用他的演講建議美國和蘇聯減少他們各自的核武庫三分之一。

「我們的命運和財富從未像現在這樣聯繫在一起。」他說：「我們可能不再生活在全球毀滅的擔憂中，但是只要核武器存在，我們就不是真正安全的。」

在兩人的新聞發布會上，默克爾說，與奧巴馬討論了監控問題。然後，奧巴馬詳細論證監控行動是合理的。

「我們知道由於這些信息，至少避免了50個威脅，不僅僅是在美國，而且在某些情況下發生在德國的威脅。」他說：「所以生命被拯救了。」

他沒有提供細節。但默克爾舉德國的「塞爾蘭德恐怖小組」（Sauerland cell）為例，說明監控和跟美國分享信息的好處。在塞爾蘭德恐怖小組案件中，四名伊斯蘭武裝分子2010年被判高達12年的刑期，因為他們密謀在德國攻擊美國人。他們於2007年被捕，2009年認罪。據信是中情局向德國當局通風報信。

但默克爾也表明了德國人對隱私的關注並且面臨今年的重新選舉，明確表示她已經表達了她自己的擔憂。「雖然我們看到收集信息的必要性，但是也需要盡職盡責。」

奧巴馬反駁說，當他上任的時候，他確保這個計劃是「受到監督的」，就像他之前對美國人說的，美國政府僅僅監視跟恐怖嫌犯有關的電話號碼的數據，在沒有法庭命令的情況下不會監聽電話和監視電子郵件內容。

「我們的確必須達成一個平衡，我們的確必須小心謹慎，在有關我們的政府在情報問題上如何運作方面。」奧巴馬說：「這個情況不是我們在瀏覽德國公民或者美國公民或者法國公民或者任何人的普通的電子郵件。」

儘管有爭議，兩位領導人的互動展示了互相尊重，甚至是在五年的經濟和安全危機合作中發展起來的親密。

（責任編輯：畢儒宗）