前小摩員工掩飾虧損 美檢起訴

【大紀元9月17日報導】（中央社台北17日電）摩根大通集團（JPMorgan Chase& Co.）的2名前交易員因圖謀掩飾交易損失而遭起訴，此事曾導致摩根大通在押注衍生性商品上虧損62億美元。

馬丁-阿達荷（Javier Martin-Artajo）和葛羅特（Julien Grout）名列曼哈頓聯邦法庭今天公布的起訴書中。馬丁-阿達荷在摩根大通倫敦主要投資辦公室負責監督合成投資組合交易策略，而葛羅特則是他的屬下。

這2人被控5項罪名，包括串謀、證券詐欺、提供假帳冊和紀錄、電匯詐欺和向美國證券管理委員會（SEC）申報資料造假。曼哈頓美國聯邦檢察官巴拉拉（Preet Bharara）辦公室的檢方今年8月對他們2人提出刑事控告，檢方並且指控他們4項不同的罪名：串謀、假造帳冊和紀錄、電匯詐欺和向美國證管會的申報資料造假。

檢方先前並未指控他們2人證券詐欺，這項詐欺罪最多可判20年徒刑。

熟悉談判的人士說，摩根大通去年已同意付出7億5000萬美元，以解決美國和英國的主管當局對摩根大通有史以來最大虧損的調查。這些人士說，摩根大通正試圖在9月30日結束的第3季前盡可能解決所有的調查。這些人土要求不要透露姓名，因為談判尚未公開。

摩根大通財務長雷克（Marianne Lake）上週告訴投資人，本季訴訟準備金增加的部分將「超過抵銷」約15億美元的消費準備金釋出。（譯者：中央社簡長盛）