化解島爭 日俄商定平手原則

【大紀元9月6日報導】（中央社聖彼得堡5日法新電）俄羅斯總統蒲亭（Vladimir Putin）和日本首相安倍晉三今天都同意，雙方近70年的島嶼爭議解決之道，取決於平手原則。

蒲亭和安倍晉三在俄國聖彼得堡（Saint Petersburg）20國集團（G20）高峰會場邊交談。蒲亭發言人培斯科夫（Dmitry Peskov）告訴記者，兩人「非常簡明扼要地談論俄日和平協定的問題」。

培斯科夫說：「對於和平協定問題的解決之道，只能以無分勝敗的平手原則為基礎，雙方都表示理解。」

他說：「這在日文中稱為hikiwake（平手），身為柔道高手的蒲亭很熟悉這個措辭。」

他還說，安倍與蒲亭都「同意」，平手就是解決這個問題所需的原則。

日俄兩國爭奪俄國稱之為「南千島群島」、日本稱之為「北方領土」的群島。當地自第二次世界大戰結束以來就受莫斯科當局控管，但東京當局仍宣稱擁有主權。島嶼爭議讓日俄遲遲無法在二戰後簽署和平條約。（譯者：中央社盧映孜）