化解岛争 日俄商定平手原则

【大纪元9月6日报导】（中央社圣彼得堡5日法新电）俄罗斯总统蒲亭（Vladimir Putin）和日本首相安倍晋三今天都同意，双方近70年的岛屿争议解决之道，取决于平手原则。

蒲亭和安倍晋三在俄国圣彼得堡（Saint Petersburg）20国集团（G20）高峰会场边交谈。蒲亭发言人培斯科夫（Dmitry Peskov）告诉记者，两人“非常简明扼要地谈论俄日和平协定的问题”。

培斯科夫说：“对于和平协定问题的解决之道，只能以无分胜败的平手原则为基础，双方都表示理解。”

他说：“这在日文中称为hikiwake（平手），身为柔道高手的蒲亭很熟悉这个措辞。”

他还说，安倍与蒲亭都“同意”，平手就是解决这个问题所需的原则。

日俄两国争夺俄国称之为“南千岛群岛”、日本称之为“北方领土”的群岛。当地自第二次世界大战结束以来就受莫斯科当局控管，但东京当局仍宣称拥有主权。岛屿争议让日俄迟迟无法在二战后签署和平条约。（译者：中央社卢映孜）