經濟學人:中共的「民主」是什麽？

【大紀元2014年11月27日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）最近澳大利亞總理艾伯特讓自己小小尷尬了一把，他讚歎中共領導人有關中國變「民主」的談話。外媒評論說，在20世紀初，中文裡面的「民主」跟西方含義一樣。但是在共產黨奪取政權之後，「民主」就成了專政的遮羞布。

中共領導人在澳大利亞訪問的時候表示，中共擁有目標，在本世紀中葉讓中國成為一個現代化的繁榮、民主、文化先進而且和諧的社會主義國家。艾伯特報之以驚奇，說他以前從未聽說過中共領導人承諾在2050年之前給予中國完全民主。

澳大利亞總理如果聽聽專家對於中共領導人所說「民主」的解釋將會受益。

《經濟學人》11月26日評論說，中共官員的語言充滿了政治術語，它們在西方自由派的耳朵裡聽起來是進步的。中共政府長期以來說它保護「人權」。它有冠冕堂皇的聽起來類似西方的憲法，其中說這個國家享有「言論自由，新聞自由和集會自由」等等。十月份，共產黨中央委員會舉行了有關「法治」的全會，會議上它完全贊同憲法。但是中共更喜歡對於人權的一個狹隘的經濟定義，這個定義不宣揚自由，也不宣揚憲法本身的權威，不保護任何挑戰共產黨統治的人。這是為甚麼大學教授伊力哈木因為批評共產黨的民族政策被判決終身監禁。

「民主」這個詞在中文裡面比較新，是在一個世紀以前日本明治維新時期由日本作家加到中文詞彙裡面的（跟「自由」這個詞一起）。在1900年代，中文的「民主」跟西方的含義一樣。在清王朝倒台之後，中國在1912-1913年甚至舉行了真正的選舉。但是民主沒有堅持下來。民選的勝利者宋教仁在成為總理之前被暗殺，幾十年的動盪和內戰接踵而至。在領導共產黨奪取權力之後，毛澤東將「民主」這個詞摻入到共產黨的言論以爭取民眾支持。但是這個詞的真實含義在1949年變得清楚，毛澤東宣佈中國將受到「人民民主專政」的統治。

「民主」這個詞被放在中共憲法的第一句話，在今天仍然用的很多。中共憲法也說中國的議會是通過「民主選舉」產生，國營企業「通過工人大會和職員大會實施民主管理」。這被稱為「社會主義民主」，因為共產黨相信它自己代表人民。所有這些跟西方民主及其憲法沒有任何相似之處。

責任編輯：高靜；覆核編輯：姜斌