【美東南隨筆】亞特蘭大的靛青獠牙

題目很嚇人的,其實也與燈謎有關。我來美國度過了兩個新春，去年是在田納西州的諾克斯維爾（諾城），女兒的同學們聚餐聯歡時，操辦者邀我準備了一些相關燈謎助興。今年女兒參加工作遷到了亞特蘭大（亞城）。亞特蘭大是喬治亞州首府及最大城市，正在快速發展的亞特蘭大都會區擁有人口五百多萬，是美國第九大都市區。也許很多國內朋友和我一樣，是因為1996年在這裡舉辦了第26屆夏季奧林匹克運動會，因此熟悉了「亞特蘭大」這個美國地名。

亞城比諾城大多了，華人也更多。來亞城不久，我就查到亞特蘭大的華人生活和信息網，初步瞭解了一些當地的華人生活，並與河南同鄉會取得了聯繫。巧合的是，我與同庚的長沙敖耀寰謎兄，都從工人文化宮退休，獨生女又都來美留學、在亞特蘭大工作。我來亞城一個月後，耀寰兄也來探親。因語言不通，又都不會開車，我倆都是一週呆在家裏，等雙休日時，才得隨女兒女婿來超市購物時相會。

耀寰兄來過多次了，對亞城比較熟悉，特地向我介紹了「八八論壇」，他常在其中「娛樂休閒」版塊開闢的「葫蘆謎城」欄目發表謎作，供當地華人猜射。農曆年前夕，我在論壇註冊後，也連續發佈了「海外華人燈謎創作賽」消息、首屆旅美華人燈謎創作賽佳謎欣賞，最多點擊量三百多次。過年期間，我倆還先後在論壇發表春晚節目謎，多被猜中。亞特蘭大新春遊園會在中國城舉行，耀寰兄約我前去，同在異國感受中華文化，可惜遊園會沒有猜謎節目，中國城的世界書局裡也沒有看到謎書出售。亞特蘭大沒有燈謎協會，但有書法協會，遊園活動書法亦有一席之地。同樣是文字藝術，看來影響大不相同。

遠在異國，鄉情亦濃。喬治亞州河南同鄉會要舉辦2015年新年聯歡會，我提前將一些河南地名、名勝古蹟燈謎發給了主辦者。我這裡沒有謎箋，原以為主辦者會準備的，誰知到了聯歡會現場，他們又以為我會準備謎箋，猜謎項目只好取消。我在亞特蘭大過元宵，沒有吃湯圓，沒有賞花燈，卻猜了燈謎，於是有了這一「嚇人的標題」。

我歷來對諧音類謎格的謎作不以為然，在我以往編輯的燈謎書刊中，幾乎從不收諧音謎。但諧音謎在民間卻廣為流傳，頗有市場，一般未入堂奧的猜謎者也較易接受。如果將燈謎圈謎賽的謎作放在生活網，其參與度及猜中率可想而知。這些諧音謎中，「靛青獠牙」 （「亞（牙）特蘭（藍）大」）給我印象最深。

靛青即靛藍，藍草浸漚而成的液體，也指深藍色。獠牙是一些哺乳動物上頜骨或下頜骨上長出來的發育非常強壯的、沒有牙根的、不斷繼續生長的牙齒，這些牙齒遠遠伸出這些動物的顎。有些動物的獠牙是門齒，有些是犬齒。經過諧音處理的「牙特藍大」，突出了靛青的「特藍」，獠牙的「特大」，真的繪聲繪色，活靈活現，令人忍俊不禁。

「靛青獠牙」當是「亞特蘭大」最具特色的謀面之作。由此我想到了國內謎友許多猜「亞特蘭大」的作品：「天下君子多在我洲」（美國地名，捲簾格）/嚴宗達；「美中不足，只是第二名」（美國地名，雙鉤格）/唐崧；「位列次席雖出眾，美中一直憾不足」（美國地名）/程榮林；「創業不落後，一生圖報國，真心作奉獻，首先為天下」（美國地名）/陶維松，等等。

「亞特蘭大」的譯音頗難入謎，在僅見的四條謎中，帶格謎佔了一半。分別以「我洲（亞洲），第二名、位列次席（亞軍）」會意「亞」，以「創業不落後（業一）」離合「亞」；「多、出眾、一生（）圖報國（報國寺）」扣「特」；「君子（君子蘭）、真心首先（三□）」扣「蘭」；「天下」扣「大」，「美中不足」扣「蘭大」，組合成謎底。因其難以入迷，故尚未見到令人擊節歎賞之作。我也曾反覆構思而不得，僅以其簡稱作了一條，聊勝於無：

心生惡而成是非（美國地名簡稱）亞城

（註：劉二安先生是高級民間藝術師，獨立中文筆會會員，中國民協中華燈謎學術委員會副主任，河南省民協燈謎學委員會會長，《中華燈謎年鑑》主編。）

責任編輯：澤霖