文苑逸事：有趣的批評

宋祁寫文章、做詩愛用冷僻的詞字，以顯示自己博學多才。比如：「蓬生麻中，不扶而直」這是很好懂的句子，他偏偏要改為「蓬在麻不扶而挺」，用「挺」來代替「直」字，結果反而使好懂的句子，變得不好懂了。

歐陽修參加修《新唐書》後，看到宋祁寫的《唐書》中愛用冷僻字，很想給宋祁提出來。宋比歐大二十歲，歐不好直說，非常著急。

一天，歐去探望宋，趕巧宋不在，他靈機一動，便在門上寫道：「宵寐匪貞，扎闥洪休」：隨後就在附近散步。

宋祁回來，瞧見這八個大字，問道：「誰在門上亂畫？」

「啊，我寫的！」歐陽修趕上前去，說：「對不起，把你的門弄髒了。」

宋見是歐，轉怒為笑，說：「永叔先生來了，失迎失迎。」

宋祁本是個愛用冷僻字的老手，望著門上的字，一時也蒙了，問：「你這寫的是甚麼意思呢？」

「怎麼？您忘了？」歐笑笑，說：「這八個字就是：『夜寐不祥，題門大吉』啊！」

宋祁恍然大悟。一會兒，他不以為然地說：「你就寫：夜寐不祥，題門大吉』好了，何苦用這種冷僻字眼呢？」

歐陽修哈哈大笑，說：「我這是按你的筆法寫的。您修唐書的手法就是這樣呀！『迅雷不及掩耳』多明白，您偏寫甚麼『震雷無暇掩聰』，這樣寫出的史書，誰能讀懂呢？」

宋祁臉紅了，又是慚愧又是感激，表示以後一定要注意這個問題（即不寫難懂的字句）！@

責任編輯：林芳宇