《寵物當家》台票房冠軍 配音為雪球帶活力
《寵物當家》劇照。（UIP提供）
【大紀元2016年07月05日訊】《寵物當家》29日台灣搶先上映，以6500萬新台幣（約200萬美元）拿下全台首周票房冠軍，也是2016年動畫片開片第1名。製片特別談到配音為雪球帶來活力。
《寵物當家》（The Secret Life of Pets）的故事發生在紐約曼哈頓的一棟公寓大樓，當人類出門上班或上學後，寵物們的精采好戲也開始上演，這棟公寓的各形各色寵物們展開他們朝九晚五的熱鬧生活。
公寓的狗老大麥斯，原以為自己是主人凱蒂的生活重心，但當凱蒂帶回一隻邋遢的雜種狗公爵後，他養尊處優的生活徹底瓦解。當這對不對盤的狗兄弟流落紐約市街頭時，他們必須拋開對彼此的成見，協力對抗一支狡猾的小白兔雪球及雪球所召集的棄養寵物大軍，並且在晚餐前趕回主人身邊。7月8日在美上映，在台現正熱映中。
《寵物當家》製片克里斯‧梅勒丹德利（Chris Meledandri）表示雪球（Snowball）是他製作過的電影裡面最瘋狂也最具有想像力的動畫角色之一，而且這角色的活力來自於配音員凱文‧哈特（Kevin Hart），他說：「他（凱文‧哈特）替這角色配音玩得很開心，只要看了電影就知道他有多開心，因為他的聲音表演充滿了趣味和歡樂。」他也表示「這隻毛絨絨的超萌小白兔前一秒看起來很可愛，下一秒就會翻臉發飆起肖，凱文‧哈特為這角色的配音表演簡直是太棒了。」
中文版雪球則由張震配音，因為雪球的聲音語調豐富，事前標出各種情緒的重點詮釋方式，以便進錄音室只需簡單溝通就能進入狀況。另外，雪球英文版配音是由凱文‧哈特所配音，中英文的節奏、腔調截然不同，也很難對到嘴，因此張震聽從聲音導演的指示，嘗試找到每個情緒的聲音表現方向後固定下來，展現出獨一無二的中文版雪球。
責任編輯：徐元甫