張震及澤東藝人獻聲《寵物當家》營造獨特風格

人氣 610

【大紀元2016年06月17日訊】中、港、台當紅明星張震帶領澤東旗下藝人以自我的配音方式,營造不同感受的《寵物當家》。

寵物當家》預告視頻。(視頻截圖)

不在家時,心愛寵物們在做什麼呢?電影《寵物當家》演出寵物們在主人出門後的點點滴滴。Illusion(照明)娛樂公司及環球電影推出全新動畫喜劇《寵物當家》,由克里斯‧雷納德(Chris Renaud)導演,配音明星找到巨星路易C.K.(Louis Szekely)、艾瑞克‧艾倫‧史東斯崔特(Eric Allen Stonstree)及凱文‧哈特(Kevin Darnell Hart)聯合配音。中文版配音則由中、港、台當紅明星張震及澤東旗下藝人柯佳嬿張榕容等人,一同為流浪動物暖心獻聲。《寵物當家》將於6月29日領先美國一周上映。

反差配音,張震詮釋多變複雜的兔子──雪球(Snowball)

小兔子雪球很神經質,一會兒溫柔一會兒瘋狂,整體好玩具挑戰性。雪球與張震的個性完全不同,他希望藉此帶給觀眾比較多想像空間,也比較有意思。覺得若選與自己個性相向的角色配音,少了些樂趣。考量到動畫影集適合年齡層較低,表現得誇張又有趣。

聲音導演為他訂定課程來跟上雪球神經質、老大狂、嚴肅和裝可愛等多變。標出各種情緒詮釋方式,讓他進錄音室後即進入狀況。中文與英文不同的節奏、腔調令張震苦惱。聲音導演指示找出情緒的表現方向後固定下來,展現出獨一無二的中文版雪球。

台灣藝人《寵物當家》,張震用反差配音,詮釋多變複雜的兔子。(UIP提供)

柯佳嬿以待愛貓心情去配音主人──凱蒂(Katie)

柯佳嬿與凱蒂,同為喜愛動物的主人,在配音過程中,她特別將手機帶入,看著手機中的寵物貓姊弟,想像相處態度,配音凱蒂與寵物講話的感覺。由於配音只有聲音去表演,高低起伏、抑揚頓挫都要做到更加明顯,讓觀眾知道情緒及表情。當凱蒂要親吻寵物時,便很有感情地親吻自己的手,效果非常好。

台灣藝人獻聲《寵物當家》,柯佳嬿以待愛貓心情去配音。(UIP提供)

張榕容自我風格配音貪吃貓咪──克羅伊(Chloe)

張榕容配音一隻胖胖貪吃、悠哉淡定的貓咪克羅伊,牠不鳴則已,開口就是一長串,非常有個性。張榕容覺得悠哉閒晃的樣子與她個性最相近。她的聲線與英文版大不同,聲音導演提醒用自我的聲音配音不必迎合,依照講話節奏級狀況調整對白,慢慢上手後就能順利配音。此外,跌倒時發出陽剛的聲音,意外的將她的本性融入了中文版克羅伊。

台灣藝人獻聲《寵物當家》,張榕蓉以自我風格配音貪吃貓咪。(UIP提供)

責任編輯:徐元甫

 

相關新聞
長像大介 旅遊招牌犬第三代亮相
香取慎吾《寵物當家》 登大螢幕
《寵物當家》狗明星貪吃難搞 累翻劇組
《寵物當家》香取慎吾秀夾硬幣絕技
最熱視頻
【遠見快評】習達沃斯轉向?普京又打臉中共
【秦鵬直播】房屋斷供潮來臨 中共急推3措施遇冷
【財商天下】開放賭馬 武漢來真的?
【新聞看點】中共官媒揪打B站 整頓影音平台?
《碧血丹心》——飛天大學學生自編自演節目
【有冇搞錯】中國群體免疫至少要一萬年
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論