site logo: www.epochtimes.com

张震及泽东艺人献声《宠物当家》营造独特风格

张震(左)带领泽东旗下艺人张榕容(右上)及柯佳嬿(右下)为电影《宠物当家》配音。(UIP/大纪元合成)
人气: 565
【字号】    
   标签: tags: , , , , ,

【大纪元2016年06月17日讯】中、港、台当红明星张震带领泽东旗下艺人以自我的配音方式,营造不同感受的《宠物当家》。

宠物当家》预告视频。(视频截图)

不在家时,心爱宠物们在做什么呢?电影《宠物当家》演出宠物们在主人出门后的点点滴滴。Illusion(照明)娱乐公司及环球电影推出全新动画喜剧《宠物当家》,由克里斯‧雷纳德(Chris Renaud)导演,配音明星找到巨星路易C.K.(Louis Szekely)、艾瑞克‧艾伦‧史东斯崔特(Eric Allen Stonstree)及凯文‧哈特(Kevin Darnell Hart)联合配音。中文版配音则由中、港、台当红明星张震及泽东旗下艺人柯佳嬿张榕容等人,一同为流浪动物暖心献声。《宠物当家》将于6月29日领先美国一周上映。

反差配音,张震诠释多变复杂的兔子──雪球(Snowball)

小兔子雪球很神经质,一会儿温柔一会儿疯狂,整体好玩具挑战性。雪球与张震的个性完全不同,他希望借此带给观众比较多想像空间,也比较有意思。觉得若选与自己个性相向的角色配音,少了些乐趣。考量到动画影集适合年龄层较低,表现得夸张又有趣。

声音导演为他订定课程来跟上雪球神经质、老大狂、严肃和装可爱等多变。标出各种情绪诠释方式,让他进录音室后即进入状况。中文与英文不同的节奏、腔调令张震苦恼。声音导演指示找出情绪的表现方向后固定下来,展现出独一无二的中文版雪球。

台湾艺人《宠物当家》,张震用反差配音,诠释多变复杂的兔子。(UIP提供)

柯佳嬿以待爱猫心情去配音主人──凯蒂(Katie)

柯佳嬿与凯蒂,同为喜爱动物的主人,在配音过程中,她特别将手机带入,看着手机中的宠物猫姊弟,想像相处态度,配音凯蒂与宠物讲话的感觉。由于配音只有声音去表演,高低起伏、抑扬顿挫都要做到更加明显,让观众知道情绪及表情。当凯蒂要亲吻宠物时,便很有感情地亲吻自己的手,效果非常好。

台湾艺人献声《宠物当家》,柯佳嬿以待爱猫心情去配音。(UIP提供)

张榕容自我风格配音贪吃猫咪──克罗伊(Chloe)

张榕容配音一只胖胖贪吃、悠哉淡定的猫咪克罗伊,它不鸣则已,开口就是一长串,非常有个性。张榕容觉得悠哉闲晃的样子与她个性最相近。她的声线与英文版大不同,声音导演提醒用自我的声音配音不必迎合,依照讲话节奏级状况调整对白,慢慢上手后就能顺利配音。此外,跌倒时发出阳刚的声音,意外的将她的本性融入了中文版克罗伊。

台湾艺人献声《宠物当家》,张榕蓉以自我风格配音贪吃猫咪。(UIP提供)

责任编辑:徐元甫

 

评论
2016-06-17 7:41 PM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.