華裔社區代謝綜合症預防治療研討會

【大紀元2017年03月17日訊】（記者衛泳新澤西報導）代謝綜合症泛指因代謝紊亂所導致的疾病，其中包括糖尿病、高血壓、高膽固醇、體重超重等。而體重超重（肥胖症）和糖尿病現在在亞裔人群中也更為普遍。肥胖症是一種疾病嗎？控制體重對身體健康有幫助嗎？得了糖尿病後在哪裡可以得到綜合性的治療和有關糖尿病的教育？針對這些新澤西華裔社區關注的問題，位於新澤西北部的「聖名醫學中心」（Holy Name Medical Center）「亞裔健康服務」中心（Asian Health Services）近日邀請多位華裔和韓裔醫師專家，就如何預防和控制體重超重和糖尿病等代謝性疾病展開圓桌會議研討。與會醫師們分享了各自在醫療實踐中的經驗，對華裔社區關注的問題給出他們的解答。

崔敬姬（Kyung Hee Choi，聖名醫療中心副總裁）：

致力於亞裔社區免費健康教育和服務

同其他一些醫院比較，你會發現 「聖名醫學中心」在社區服務和社區健康教育方面投入了大量時間，做了許多篩查活動。我們對此感到很自豪，但這也花費了醫院很多資源，我們動用了一些醫生的很多時間，作健康講座等。還有許多護士和其他工作人員來做血液檢查。

「聖名醫學中心」每年作了上萬人的免費健康篩查，每年有兩千多人得到免費肝炎篩查，每年有1,500人參加健康節的免費血液檢查。還有給幾千人提供的精神衛生的諮詢，以及精神失常篩查。我們很快將會推出癌症篩查項目。

「聖名醫學中心」不僅為已得病的人提供治療服務，而且也投入了大量時間和資源來幫助社區民眾更為健康。希望華裔社區能知道「聖名醫學中心」提供的服務，尤其希望讓華裔社區了解到我們有「華人醫療計畫」幫助華裔來醫院就診。同時也歡迎華裔社區的學校、團體、教會組織等來聯繫，我們很高興上門提供中文健康講座和其他免費篩查服務。

「亞裔健康服務」已在「聖名醫學中心」開展了十年，首先從韓裔社區開始，現在已擴展到華裔和日本裔等其他亞裔社區。不僅在新澤西，而且在全美國的醫院中，「聖名醫學中心」是唯一一所醫院有如此多的亞裔醫師，有如此多的亞裔服務項目。我們的宗旨十分明確：那就是為我們的社區服務。

Hee K. Yang 醫師（「亞裔健康服務」中心主管）：

「亞裔健康服務」中心應社區需要而建立

「聖名醫學中心」當初建立亞裔健康服務時，是從做健康普查（health fair）開始，每年有約1,500名病人前來。與其他健康普查不同，我們事先給病人抽血，這樣病人前來作健康普查時，可以拿到血液檢查結果，並可以向醫生諮詢。而其他健康普查是病人當場抽血，不能當時得到結果，那麼向醫生諮詢也就沒有甚麼意義了。後來我們意識到，我們擁有1,500名沒有健康保險韓裔人士的健康數據，並發現許多病人有糖尿病或前期糖尿病。所以我們決定開設糖尿病中心，為糖尿病人提供醫療服務。

成立亞裔健康服務的目的是，任何時候看到有問題出現，有提供社區教育需求的時候，我們就開始一個社區健康教育項目。我們在華裔社區了解到一些特殊需求後，我們也可以進一步提供一些教育。

Charles Lee 醫師（糖尿病中心主任）：

糖尿病中心的服務

糖尿病中心主要是提供有關糖尿病的教育和如何應對糖尿病的知識。中心有護士、營養師和其他輔助人員。治療糖尿病的醫師給每個病人提供一對一的糖尿病知識教育，如改變生活方式、控制飲食，還有如何監控自己的糖尿病、如何服用藥物、如何使用胰島素等。

糖尿病中心有非常有經驗的糖尿病教學護士，還有營養師和35個護士幫助。病人在我們醫院的糖尿病中心得到糖尿病的基本知識，包括吃甚麼，不吃甚麼，甚麼時候吃，並接受藥物治療，比如注射胰島素。這些事情醫生在自己診所是很難全部做到的，而且需要花費很長時間。所以最好的模式是，醫生診治糖尿病病人，負責實驗室檢查和藥物治療，而病人可以到糖尿病中心得到其他各方面的培訓。

所以我們需要讓社區周圍的醫生們知道這個中心的存在，提供哪些服務，這樣他們就不必花時間在糖尿病教育方面，而是介紹病人直接去糖尿病中心。因為每個病人的具體情況和需求不同，病人在糖尿病中心將得到個體化的教育。病人的醫療保險通常會支付這類服務費用。

在韓裔社區我們已建立了很好的糖尿病病患網絡，現在正努力在華裔社區建立類似的病人網絡。病人很滿意這樣的服務。我們已經收到很多病人的正面反饋。糖尿病中心有講中文的工作人員提供服務，從幫助填寫有關文件，到引路至要去的地方，只要打電話找「華人醫療計畫」的Anna Wang。陸續還會有中文教學護士、營養師等。

于非（內科醫師）：

「聖名醫學中心」的中文服務給病人提供很大方便

糖尿病在華裔社區發病率越來越高，可能是由於肥胖、超重，活動太少，食物太多，太多碳水化合物。但這個地區沒有太多講中文的內分泌專科醫生，所以語言交流是個問題。作為家庭內科醫生，我認為「聖名醫學中心」的亞裔服務項目很重要，給病人提供了更好的服務，我介紹去的病人都覺得很滿意。

我的許多病人去醫院不太容易，他們英語不是很好，需要預約、登記，很多名詞他們也不懂，尤其是享受Medicaid 的老年人，所以「聖名醫學中心」的亞裔服務項目提供的中文服務給病人提供了很大方便。

翟曉靜 （內科醫師）：

有關糖尿病知識的推廣教育很重要

我最近剛加入到位於Pararmus 的聖名醫師網絡（Holy Name Physician Network）。我們有很多華裔和韓裔的病人，正如于醫師所說，我們看到亞裔糖尿病病人有上升的趨勢。由於語言的問題，許多病人沒能得到足夠的有關糖尿病方面的教育。一些病人甚至認為只要吃了該吃的藥片，血糖指標下降了，就不用繼續吃藥了。所以我覺得有關糖尿病知識的推廣教育很重要。

所以像「聖名醫學中心」和糖尿病中心這樣的服務，實在是幫助這一病人人群的極好方式。大多數病人不知如何在大醫院內找到該去的地方，如果你讓病人自己去糖尿病中心，去醫院的眼科或足科找醫師，對病人來說有時會感到有些畏懼。但現在通過亞裔健康服務中心的華裔助理幫助，只要打一個電話，他們就會幫助安排預約和來回交通。

代謝綜合症泛指因代謝紊亂所導致的疾病，其中包括糖尿病、高血壓、高膽固醇、體重超重等。而體重超重現在在亞裔人群也更為流行，我認為飲食因素是重要原因，我們的飲食是高碳水化合物型的。

肖丹華（代謝病專科醫師）:

治療肥胖症有助於降低糖尿病等發病

雖然我們沒有這裡華裔社區的數據，但是從中國大陸來的大量數據顯示越來越多的中國人得心血管疾病、高血壓、高血脂、糖尿病等。中國人得心血管疾病的人數一直在增加。

美國醫學會已準備正式建議肥胖症是一種疾病，一旦確認，保險公司應該為肥胖症的治療提供應有的補償，像我們這樣的肥胖症專科醫師可以得到補償。現在已有四種FDA批准的治療肥胖症的藥物，但目前只有對聯邦政府僱員的治療提供補償。

我總結了一下自己治療肥胖症病人的數據，截止到2015年前的數據，85%的肥胖症病人經過治療後體重下降，50%的病人體重下降10%以上。一般來說，體重下降5%-10%就被認為是成功的治療。因為體重下降5%-10%後，所有與肥胖症相關的疾病如糖尿病、心血管疾病、癌症等得病率都會明顯降低。除了藥物治療，運動和飲食也對控制體重至關重要。我常對我的病人說：我作為醫師提供治療，而你自己也必須做好你自己的那部分。在我的診所，我們有營養師和心理醫師來配合治療。

在華裔社區，很多人沒有意識到肥胖實際上是一種疾病，或許我們可以作一些這些方面的教育。因為如果對肥胖症現在不治療的話，十幾年或幾十年後或許會出現更嚴重的疾病如心血管疾病和癌症等。

劉傑寧（Elizabeth Liu）（家庭醫師）：

科學新發現控制飲食和體重的重要性

儘管總體上肥胖症在亞裔人群中不像其他族裔那麼嚴重，但在讓病人控制體重方面，遇到的問題是如何讓自己的病人能真正聽我的建議，因為很多時候病人回家後會馬上忘記醫生的建議。也許我們可以給病人從不同的角度來講控制飲食和體重的好處。

2016年諾貝爾生理和醫學獎獲得者 Yoshinori Ohsumi 發現，機體在適度飢餓的狀態下可以激活清除有害細胞（如癌細胞）的機制，稱自噬（autophagy）。我給一些病人講這個發現後，他們很受震動，表示要認真考慮我的提醒。

醫師建言：莫錯過「聖名醫學中心」提供的免費健康檢查

「聖名醫學中心」的幾位醫師一致強調：對許多從未做過身體檢查或很長時間沒有做過體檢的人來說，由「聖名醫學中心」提供的免費健康日活動時的免費健康檢查是很好的機會。如果在免費健康檢查時發現問題時，可以早作治療和跟蹤檢查。

「聖名醫學中心」的華人醫療計畫

具有九十多年歷史的「聖名醫學中心」現已有950多名專家醫師，並設有33科專家門診。近年來為華裔社區民眾量身定做服務的華人醫療計畫可以提供全套華人服務，包括有中文接待和中文翻譯，介紹華人專家醫師，介紹各種體檢計畫並有預約服務。給住院患者提供中餐並配有中文報紙和雜誌及華語電視。如需要專家諮詢或想了解更多華人治療服務，可致電201-833-3388 或上網查詢：www.holyname.org。◇

聖名醫院將在下週六（3月25日）

舉辦健康生活講座和免費體檢諮詢，莫錯過！

時間： 3月25日（星期六），上午9:00至下午2:00

地點：聖名醫院瑪麗安館，Holy Name Medical Center，718 Teaneck Road, Teaneck, NJ 07666。

主辦者：聖名醫院亞裔健康服務華人醫療計畫。當天活動內容包括以下幾方面：預防心血管疾病； 背痛和關節疼痛；科學減肥和飲食；學習保險知識；了解生前遺囑。

為來賓測試膽固醇，量血壓，血液篩選，測血糖，乙肝，身體成分分析。並提供營養午餐。

聖名醫院網站：www.holyname.org ，電話預約：201-833-3388。 ◇

責任編輯：思遊