【大紀元2019年03月27日訊】我在2018年12月29日通過美國直銷商城，網購了一台科大訊飛翻譯機，399.99美元，訂單編號2912。他們在12月31日分三次從我信用卡扣了總計1579.88加元，每次扣559.96加元（折合約399.99美元）。我看了嚇了一大跳，與對方緊急聯繫，對方承認多扣了錢，並於2019年1月3日退回多收的款。這件事促使我重新審視他們對翻譯機的宣傳。結果發現，真的與實際情況有諸多不符。
一、美國直銷商城的宣傳材料上寫：「我們將貨物運往美國和加拿大。無論您居住在何處，您的訂單都會及時發貨並送到您的門口或您所提供的任何其他地址」。實際上，他們非但沒有送貨到家，郵局更通知我去取貨，還要帶45.41加元關稅，來回跑了兩趟，總算從郵局拿到了翻譯機。
二、宣傳材料上還寫，他們翻譯機的價格比國內便宜。實際上，如果加上稅，就比國內貴了。遺憾的是，他們在宣傳資料上隱瞞了除貨款外，另外要加稅的事。我便是上了這個當。
三、沒有售後服務。我在2019年1月21日諮詢該商城如何調節翻譯機上的時間。又於1月26日諮詢，翻譯機上己經讀過的內容如何刪除?但是到今天為止，都沒有回复。
四、沒有保修。該公司隨機帶來一張「三包憑證」， 但上面既沒有保修地址，也沒有印章，實際上廢紙一張。
五、沒有使用說明書。剛收到翻譯機時，因為沒有使用說明，不知如何使用，直到現在為止，還有一個部件不知如何使用。它是一個像針一樣的小物件，名叫「取卡針*1 」。
六、沒有充電器。這個翻譯機沒有隨配的充電器。只有一根連接線，不能直接充電，需要通過連接電腦，間接充電。所以如果在外較長時間使用，電用盡了，不能充電，就沒法用了。
七、醫學詞彙翻譯錯誤。他們宣傳，有了訊飛翻譯機，在國外看病不發愁了。實際上，由於翻譯錯誤百出， 變得愁上加愁。如 「you got parkinson’s」 (你得了帕金森氏症 )，但是科大訊飛譯成「你得了got森症」；又「age spot」'(老年斑)，科大訊飛譯成「年令點」；又「acupuncture」(針灸)， 科大訊飛譯為「針剌」；又「amaurosis fugax」(一時性黑蒙—–眼科)，科大訊飛沒有譯出來。又「antisense」(抗轉錄療法—-愛滋病科)，科大訊飛譯為「反義」；又「amphorophony」(空甕音—–呼吸科)，科大訊飛也是沒有譯出。
八、歺館菜單，拍照翻譯錯誤。科大訊飛宣傳他們的翻譯機到國外飯店吃飯看菜單可以拍照翻譯，實際上拍照出來的內容叫人啼笑皆非。
看看以下幾個拍照翻譯的例子：A. 「Over Easy」(兩面煎荷包蛋)，翻譯機上譯為「太簡單」； B.「Spinach & Feta」(菠菜羊奶酪派)，翻譯機譯為「菠菜與肥田」；C.「Preserved Mixed Fruits」(什錦果脯)，翻譯機譯為「蜜」；D.「Chow Mein」(炒麵)，翻譯機顯示是「周美恩」。
九、金融詞彙翻譯錯誤。科大訊飛聲稱他們的翻譯機可以解決英文金融詞彙問題，從幾個實際例子就知道他們說的是怎麼一回事。
「Put/Call Option」(看跌/看漲期權)，科大訊飛譯為「put/call選項」， 根本沒有譯成中文；「American Express Card」(美國運通卡)，科大訊飛譯成「American Express 卡」, 也是沒有譯出來；「ABS」(資產證券化—–Asset Backed securities，這是當今非常流行的融資性金融工具)，科大訊飛設有譯出來，還是照搬「ABS」；「Agent for Collection」(託收代理) ，科大訊飛譯成「收集代理」。
十、 旅遊業詞彙翻譯錯誤。 A.「national guide」(全陪)，科大訊飛譯成「國家指南」；B.「tarring」(滑行)，科大訊飛沒有譯出來，照抄原文「tarring」；C.「travel pres」(旅行報紙)，科大訊飛譯成「旅行壓力」；D.「express」(特別快車)，科大訊飛譯為「表達」；E.「coach」(車廂)，科大訊飛i譯成「教練」； F.「sleeper」(臥舖)，科大訊飛譯為「軌枕」。
十一、一個詞出現二個解釋，叫人無所適從，不知到底取哪個為對。如 A.「Parkinson」,兩個解釋為「森」和「帕金森」；B.「Cyanosis」，兩個中文解釋是「黃萎病」和「發」；C.「Epicondylitis」，兩個解釋是「上epic炎」和 「上髁炎」；D.「Over Easy”， 兩個解釋為「太簡單」和「過分地」。
十二、科大訊飛翻譯機譯出自相矛盾的結果。例如，A. 「床前明月光,疑是地上霜」，翻譯機上譯成「Before my bed a pool of light-Can it be hoar-frost on the ground」。這句中有2個明顯的翻譯錯誤，即沒有譯出「明月」和「疑是」。所以這句子正確的譯法應當是「Bright moonlight before bed，doubt is frost on the ground」。 B.「三分天註定七分靠打拚」被翻譯成「Three days are doomed to rely on seven points」；如果將這句英語在翻譯機上再拍照翻譯成中文，結果是「三天了註定要依靠七點」。同一句話，在翻譯機上翻譯出自相矛盾的結果。
通過以上分析可以看出，科大訊飛翻譯機的缺點表現在：A.翻譯不出中文含義(如ABS,tarring)。B.譯錯意義(如crackles，醫學上譯為「濕囉音」，但訊飛翻譯機上錯譯為「裂紋」和「劈裡啪啦的」。 C.一個詞彙或一個句子，譯出幾種解釋，讀者難以選擇(如Parkinson，譯成「森」和「帕金森」)。 D.翻譯速度慢，一般需十秒鐘以上。 E.照相翻譯內容不能保存，無法追溯。另外，照相翻譯速度也慢，一般需5秒鐘。
備註：當事人最後選擇在手機上下載「谷歌翻譯」。
責任編輯：吳玌
