天普市為小企業和租戶提供經濟援助

【大紀元2020年06月20日訊】本週三（6月17日），天普市（Temple City）政府開通疫情援助金申請，幫助受中共病毒（新冠病毒）影響、並符合申請條件的小企業和租戶。小企業的援助金上限是1萬，租戶為3千美元。

據天普市政府官網公布的信息，援助撥款共可幫助30家小企業和71戶租房的家庭。申請的小企業最多可有25名員工，必須是因疫情不得不減少員工工時或被迫暫時關閉的企業，申請到的援助金可用於支付租金、員工工資、水電費，以及購買防疫設備和用品。在家辦公的企業和非營利機構無緣申請。

申請按「先到先得」的原則管理，但會優先考慮餐館和其它食品商家，其次是日用品行業，再是其它商業或工業小企業。此外，申請中也會優先考慮沒能申請到聯邦政府援助金的小企業。小企業主和員工的收入都應符合聯邦政府中低收入的規定

租戶家庭需要證明收入符合聯邦政府中低收入的規定，並且家庭收入因疫情受損，如丟工作、工作時間減少或不得不休無薪假。租戶最多可獲得為期三個月的援助金，每月的上限是1千美元。政府會將援助金直接支付給房東或物業管理公司。

該援助金主要來自美國住房和城市發展部（HUD）的撥款。申請的截止時間是7月5日（週日）下午5時。除天普市外，聖蓋博谷地區的艾爾蒙地（El Monte）和阿罕布拉市（Alhambra）也已為租戶提供了援助金。◇

責任編輯：李思齊