拍韓版《高年級實習生》 崔岷植、韓韶禧談心得
【大紀元2026年08月24日訊】（大紀元記者樂慧萱編譯報導）24日，翻拍自好萊塢電影《高年級實習生》（The Intern）的韓國電影《高年級實習生》舉行製作發布會。導演金度英與主演崔岷植、韓韶禧出席活動，分享拍攝心得。
《高年級實習生》講述一段跨越年齡與職場階級的故事。擁有37年職場經歷的資深實習生基浩（崔岷植 飾），進入由年輕CEO善祐（韓素希 飾）創立的時尚新創公司，與這家成立僅三年便迅速崛起的企業展開一段溫暖而充滿火花的職場互動。
崔岷植坦言，原作本身已是經典，且原版演員的演出令人印象深刻，因此接演時難免感到壓力。不過，他認為若將故事設定為韓國背景，融入韓國人的生活悲歡、世代衝突與和解，將能呈現屬於韓版《高年級實習生》的全新詮釋。
談及韓國版與原作的差異，崔岷植表示：「雖然保留了原作《高年級實習生》的基本架構，但一定會有所不同。我們努力讓其中蘊含的情感與氛圍不會讓韓國觀眾感到陌生，並打造一個所有人都能產生共鳴的故事。」
導演金度英則表示，韓版角色比原作更貼近現實，無論是基浩還是善祐，都背負著各自的脆弱、孤獨與不安，希望觀眾能從人物身上看見自己的影子。她坦言，翻拍備受喜愛的作品並不容易，因此將重點放在展現演員個人特色，同時讓作品更符合韓國社會氛圍。
首次挑戰詮釋安海瑟薇原版角色的韓韶禧，也分享了自己的準備過程。她表示：「我花了很多時間努力忘記原作。」她說，當自己專注於「由韓韶禧詮釋的善祐」時，角色與自己的性格也產生許多契合之處。
談到首次合作，崔岷植笑稱，得知韓韶禧將擔任對手戲時，直言能與她同框是一件難得的事。他盛讚韓韶禧對作品投入的態度、熱情與最終成果，都令他十分滿意。
韓韶禧則表示，當初得知崔岷植確定出演後，便下定決心加入劇組，認為這是人生中難得一遇的合作機會，因此抱持著全力以赴的心情完成演出，希望自己的真誠能透過電影傳達給觀眾。
《高年級實習生》將於9月16日在韓國上映。
責任編輯：蘇漾