【大紀元5月27日訊】台灣日月潭的神話故事，在紐約上州威徹斯特郡僑界人士通力合作下，將它改編成布袋戲劇本，以二十分鐘的英語版本呈現在外國人面前，獲得佳評不說，還有小學老師要求他們到學校再演出一次，也有圖書館義務將這個台灣傳統藝術，推廣到郡內其它的圖書館表演。
日月潭和潭邊的大尖山、水社山的台灣原住民邵族神話，講的是族裡一對夫妻：尖哥和社嫂，如何在一位老太婆的指點迷津下，找回被惡龍拿去當玩具的太陽和月亮的故事。兩人為了保護失而復得的太陽和月亮，經年累月站在湖邊守護著，終於成了大尖山和水社山。
紐約上州威郡的僑界人士雲洵隆，將這個故事交給學戲劇的女兒、第二代台美人雲郁慧，她用英文寫出二十分鐘「日月潭」布袋戲的劇本。
雲洵隆再找幾位年輕的第二代台美人為劇本做英文錄音，然後經過長輩們的潤飾和練習，終於在五月初於威郡的查帕瓜圖書館首次公演，一個星期後又一次在威郡的格林堡圖書館做第二次演出。
紐約威郡連續三年在查帕瓜圖書館安排台美人傳統週的活動，北美洲台灣婦女會東北區理事李素蓮表示，圖書館資源豐厚、信用可靠，藉著他們的主動宣導，兩次公演都吸引許多老外欣賞，也讓不少當地電視台、媒體聞風而來。
李素蓮驕傲地指出，參與製作、編導、演出的僑界人士不乏醫界等各行各業人士，放下手邊工作，結合兩代人的心思和精力，共同籌劃出這個代表台灣的藝術創作。
她表示，前兩年的台美人傳統週活動，都安排陳清風的「虎姑婆」，今年不好意思再搬出來演。幸虧雲洵隆挺身主導，再由醫師郭季彥設計戲服和導演、紐約台灣會館理事長賴弘典設計布景、僑界知名的音樂家陳芳玉配樂，前前後後折騰了兩、三個月才大功告成。
靈魂人物雲洵隆更是全家總動員，自己不斷找資料，交給女兒編劇本，太座更上陣演女主角，陳素蓮笑稱這是標準的「家庭事業」。
她說，聽到如雷的掌聲和小朋友觀賞後的反應，演出相當成功，大家的用心也沒有白費。
紐約威郡的查帕瓜因前任美國總統柯林頓和夫人現任紐約州參議員希拉蕊，兩年前搬到那裡定居而聲名大噪。查帕瓜圖書館則是威郡最好的圖書館，規模完善到有一個小型劇院，這次布袋戲就在這裡演出。
演出當天還安排一場音樂會，由名鋼琴家陳芳玉和聲樂家蘇珊希區考克等人合作出，除美國鄉土歌謠及陳芳玉的創作曲外，還有台灣美國及世界民歌改編曲，並特別介紹台灣民謠及童謠。
今年在兩個圖書館演出布袋戲外，另外配合兒童遊戲，結合成兩個小時的節目，除了舞獅、踢毽子和擲沙包外，還有「台灣在哪裡」和製作書籤兩個遊戲。
李素蓮說，加上連續三週放映李安的「喜宴」、「飲食男女」和「臥虎藏龍」等電影在內，整個台美人傳統週節目縱貫全月，查帕瓜圖書館索性將五月份定為台美人傳統月。
由於圖書館的全力宣傳，讓台美傳統月在威郡有不小的知名度，地方社區電視台、威郡新聞電視台都不斷播出，對李素蓮等人而言，有著「受寵若驚」的意外收穫。正如同李素蓮所稱，威郡僑界藉布袋戲和其它台灣傳統文化，「不但為台灣布袋戲打出一點小名聲，也讓多一些人聽到台灣，達到我們為台灣打知名度的目的。」(http://www.dajiyuan.com)
