【大纪元5月27日讯】台湾日月潭的神话故事，在纽约上州威彻斯特郡侨界人士通力合作下，将它改编成布袋戏剧本，以二十分钟的英语版本呈现在外国人面前，获得佳评不说，还有小学老师要求他们到学校再演出一次，也有图书馆义务将这个台湾传统艺术，推广到郡内其它的图书馆表演。
日月潭和潭边的大尖山、水社山的台湾原住民邵族神话，讲的是族里一对夫妻：尖哥和社嫂，如何在一位老太婆的指点迷津下，找回被恶龙拿去当玩具的太阳和月亮的故事。两人为了保护失而复得的太阳和月亮，经年累月站在湖边守护着，终于成了大尖山和水社山。
纽约上州威郡的侨界人士云洵隆，将这个故事交给学戏剧的女儿、第二代台美人云郁慧，她用英文写出二十分钟“日月潭”布袋戏的剧本。
云洵隆再找几位年轻的第二代台美人为剧本做英文录音，然后经过长辈们的润饰和练习，终于在五月初于威郡的查帕瓜图书馆首次公演，一个星期后又一次在威郡的格林堡图书馆做第二次演出。
纽约威郡连续三年在查帕瓜图书馆安排台美人传统周的活动，北美洲台湾妇女会东北区理事李素莲表示，图书馆资源丰厚、信用可靠，借着他们的主动宣导，两次公演都吸引许多老外欣赏，也让不少当地电视台、媒体闻风而来。
李素莲骄傲地指出，参与制作、编导、演出的侨界人士不乏医界等各行各业人士，放下手边工作，结合两代人的心思和精力，共同筹划出这个代表台湾的艺术创作。
她表示，前两年的台美人传统周活动，都安排陈清风的“虎姑婆”，今年不好意思再搬出来演。幸亏云洵隆挺身主导，再由医师郭季彦设计戏服和导演、纽约台湾会馆理事长赖弘典设计布景、侨界知名的音乐家陈芳玉配乐，前前后后折腾了两、三个月才大功告成。
灵魂人物云洵隆更是全家总动员，自己不断找资料，交给女儿编剧本，太座更上阵演女主角，陈素莲笑称这是标准的“家庭事业”。
她说，听到如雷的掌声和小朋友观赏后的反应，演出相当成功，大家的用心也没有白费。
纽约威郡的查帕瓜因前任美国总统柯林顿和夫人现任纽约州参议员希拉蕊，两年前搬到那里定居而声名大噪。查帕瓜图书馆则是威郡最好的图书馆，规模完善到有一个小型剧院，这次布袋戏就在这里演出。
演出当天还安排一场音乐会，由名钢琴家陈芳玉和声乐家苏珊希区考克等人合作出，除美国乡土歌谣及陈芳玉的创作曲外，还有台湾美国及世界民歌改编曲，并特别介绍台湾民谣及童谣。
今年在两个图书馆演出布袋戏外，另外配合儿童游戏，结合成两个小时的节目，除了舞狮、踢毽子和掷沙包外，还有“台湾在哪里”和制作书签两个游戏。
李素莲说，加上连续三周放映李安的“喜宴”、“饮食男女”和“卧虎藏龙”等电影在内，整个台美人传统周节目纵贯全月，查帕瓜图书馆索性将五月份定为台美人传统月。
由于图书馆的全力宣传，让台美传统月在威郡有不小的知名度，地方社区电视台、威郡新闻电视台都不断播出，对李素莲等人而言，有着“受宠若惊”的意外收获。正如同李素莲所称，威郡侨界藉布袋戏和其它台湾传统文化，“不但为台湾布袋戏打出一点小名声，也让多一些人听到台湾，达到我们为台湾打知名度的目的。”(http://www.dajiyuan.com)
