【大紀元5月31日訊】《黑客帝國Ⅱ》即將在這個夏天在中國影院全面上映。然而日前卻有媒體報道說，中影公司擔心“觀眾如果沒有深厚的電腦知識會看不懂”。不管這則傳聞是真是假，在它的背后，我們卻可以看到面對涉及最新技術的科幻大片，人們心中的一絲异樣。
據中華网5月30日報道﹐備受關注的電影《黑客帝國Ⅱ》目前已經被電影局審查通過，這部引進大片將于７月上映，再掀影市高潮。而針對“國內觀眾沒有深厚的電腦知識會看不懂該片”的一則報道，中影進出口公司進口部經理周鐵東為自己辟謠，認為此言有所夸大，并非他的原意。
一說起《黑客帝國Ⅱ》，中影的發行人員告訴記者片子已經通過了，周經理也挺高興地确認了這個消息，并表明審查通過也就是這一兩天之間的事，現在大家正在籌划該片的翻譯、發行等工作。而讓周經理有點“郁悶”的是，南方一家媒體報道他說該片“劇情太深，中國觀眾可能看不懂”，引得許多人指責他。周經理希望借本報表示，他的本意是發行人員要做大量案頭准備工作、介紹好影片涉及的虛擬世界等背景、續接好首集和此集的關系，才能讓觀眾更好地欣賞影片，而非他低估中國觀眾的智力。
不過，《黑客帝國Ⅱ》的背景和劇情确實都比較复雜，虛擬現實与真實世界的爭斗富有想象力，而類似數据流之類的細節也确實需要輔以電腦知識，除了加大宣傳力度，讓普通觀眾明白影片的背景之外，觀眾能不能理解影片最重要的還是翻譯問題。對此，周經理也十分贊同，“翻譯非常關鍵，它不僅是文字移植，更是文化移植，就像人體器官移植一樣，這种移植也有排异性，譯得好，就能消除這种壁壘和障礙，使觀眾更容易地理解影片。”目前，翻譯以及配音工作都是周經理比較頭疼的問題。(http://www.dajiyuan.com)
