五十年後再唱「孤戀花」

風微微風微微 孤單悶悶在池邊

水蓮花滿滿是 靜靜等待露水滴

阮是思念郎君伊 暗相思無講起

要講驚兄心懷疑

作家白先勇小說「台北人」一書中的「孤戀花」，近日將改編成電視劇及電影在台播演。

白先勇回想五十年前第一次去「五月花」舞廳，在那裡遇到拉琴的楊三郎，旁邊有一位本省歌女唱「孤戀花」，他覺得非常好聽，只去過那一次，便以此為背景寫出了「孤戀花」這篇小說。

在 「台北人」裡寫的是四、五十年代上海人的感情故事，想不到後來白先勇去訪問了楊三郎，才知道他也去過上海。白先勇與楊三郎，「台北人」與「孤戀花」，上海人與台北人，真是因緣際會，牽絆著時代的離亂感。

「孤戀花」這首台灣歌謠由周添旺作詞、楊三郎作曲，旋律哀怨動人，歌詞借景訴情，在當時淳樸的社會裡，委婉抒瀉著少女思君情懷，字字可見欲言又止的苦澀心態。聽著由女聲吟唱的歌聲，彷彿看到在夕陽裡的蓮花池畔、或月光下的花叢旁孤單的身影，場景迷漫哀悽。作詞者用「蓮花等待雨水滴 」、「蝴蝶弄花也有時」、「期待陽春花再開」等具意象的詩句，以花比喻少女渴盼郎君青睞的心情，刻畫入微。聽到這首歌，也好像看到在月光下，楊三郎倚著樹幹抱琴彈唱的景象。

月光暝月光暝 夜夜思君到深更

人消瘦無元氣 為君唱出斷腸詩

蝴蝶弄花也有時 孤單阮薄命花

親像瓊花無一暝

月斜西月斜西 真情思君君不知

青春叢誰人害 變成落葉相思栽

追想郎君的真愛 獻笑容暗悲哀

期待陽春花再開@

(http://www.dajiyuan.com)