外電評論: 不要相信中共宣傳炒作

【大紀元3月15日訊】(大紀元記者馮靜編譯) 裴敏欣(譯音 Minxin Pei)是卡內基國際和平基金會的中國項目主任和資深研究員，3月14日他在國家郵報(National Post)發表評論文章指出，中國表面的經濟繁榮使眾多投資者眩目和全世界迷惑。但除了新的高樓大廈和製造工廠展現出猖獗的腐敗之外 ，它還產生了巨大浪費和很少有興趣改善事物的統治階層。忽略政治改革， 將會使中國的未來腐敗衰退， 而不會產生民主政治。

文章說，唯一比中國更快上漲的是有關中國的宣傳炒作。當西方投資者稱讚中國的經濟基礎——高儲蓄、巨大勞動力市場和有效的工作規範時，他們卻忽略了它的一些缺點。

自1979年以來的中國經濟成長， 相比之下，不如那些東亞鄰居給人印象深刻， 譬如日本、南韓和臺灣。它的銀行業務系統承受著不良貸款，在亞洲或許是最脆弱的一個。尤其與印度比較，在六個主要工業區域(從汽車到電信)， 從1999年到2003年印度公司提供的投資回報率比中方高出80%到200%。最近的數據顯示， 通過調查127個國家的經濟自由，中國在倒數第三位，排在大多數東歐國家、印度、墨西哥和所有的東亞鄰居之後，除了緬甸和越南之外。

而且中國經濟架構依然很難改變。根據2003 年的官方數據， 國家直接佔有國民生產總值的38%，雇用了8500萬人， 這個數字是都市勞工的大約三分之一。私營部門在都市區雇用了僅6700萬人。北京繼續擁有大多數資本。在2003年， 國家控制了價值1.2萬億美元的資本存量， 或固定工業財產的56%。並且中共依然作為經濟控制的”最高權威”。它是一個壟斷者也是統治者， 這些區域包括金融服務、銀行業務、電信、能量、鋼鐵、汽車、自然資源和交通運輸。它為了保護壟斷利益，阻攔私有國內企業和外國公司進入市場，此外， 政府繼續緊密控制多數的投資項目。

文章指出，很少的獨裁政權能通過高壓政治保持權力。大多數高壓政治結合關鍵贊助者的穩固支持， 譬如官僚機構， 軍事和商業。今天， 中共任命國營企業首席主管的81%，以及所有公司資深主管的56%。在大和中型的國營企業，共產黨書記和公司理事會主席經常是同一人。2003 年合計有5300萬個黨員兼官員，其中大約8% 在國營企業中持有主管的位置，這些人佔都市黨員的16%。

文章說，政治和主要工業之間的混亂關係可能毀滅發展中的國家， 並且中國比大多數其他國家更容易受影響。獨裁統治和國家經濟控制的組合助長了致命的任用親信的資本主義， 因為統治階層們使他們的政治力量轉變為經濟財富和特權。

這個問題還在持續。2006 年初數據顯示， 中國11 個主要資本集中的製造業正在生產過度。 並且國營企業悲慘的無利可賺。2003年是景氣年份，但他們資產的中值回報率少得可憐，只有1.5%。超過35% 的國營企業虧損，並且他們中的六分之一，其債務超過資產。中國甚至是唯一的國家，同時達到經濟增長記錄和不良銀行貸款的記錄。

文章還說，多方面的信息暗示了地方上的貪污受賄。”大款案例” (介入金錢數額在6, 000美元之上)從1992年的數字到2002年幾乎加倍。這個腐敗似乎在向上傳播。由官方指控的縣級或以上的貪污官員數量，從1992年的1, 386人上升到2002年的2,925人。在2004年， 有170,850個中共官員和黨員牽涉到腐敗， 但只有4,915(或2.9%)被指控犯罪。一些官員擔心著未來，甚至不想等幾年就把他們的權力轉變成財富。2002年， 將近20%的官員被起訴賄賂， 因濫用職權受到懲罰的官員幾乎有30%小於35歲。

文章說，自從天安門廣場大屠殺， 中共投資了數十億元加強部署鎮壓動亂的武警。為了反擊信息革命帶來的威脅， 特別是互聯網， 中共政權雇用三萬名網絡警察。

文章最後說，中國已為中共政治體制和由此產生的腐敗付出了高昂代價。中共新領導雖然明白腐爛的深度， 但只會採取普通的步驟改正。目前， 中國強大的經濟基礎和人民不可估量的能力掩飾和彌補了中共無能的統治， 但這只能使中國的發展到此為止。不久的一天， 我們將知道是否這個體制可能承受壓力的測試、嚴重的經濟打擊、政治劇變、公共衛生危機或生態浩劫。

(http://www.dajiyuan.com)