稱呼台灣人 美國務院不用Taiwanese

【大紀元10月3日報導】（中央社記者李佳霏台北三日電）美國學者西奇日前指出，美國國務院官員稱呼台灣人時，不使用「Taiwanese」，而使用「A Taiwan」或「Taiwans」。美國在台協會台北辦事處發言人何志回應，國務院不使用「Taiwanese」的稱呼有很長一段時間，應該不算是新聞。

美國密蘇里州立大學教授西奇（Dennis V. Hickey）九月中旬應財團法人台灣民主基金會邀請，來台就「台灣加入聯合國」議題發表專題報告。他演說中提及，前陣子參加在華府舉辦的一場研討會中獲知，美國國務院官員之間或文件要稱呼「台灣人」，內部使用「ATaiwan」或「Taiwans」的表述，不是用「Taiwanese」，這個轉變令他驚訝。

在場聽到這樣說法的外交部國際組織司官員也感到意外。這位不願具名的官員說，「從未聽過這種稱呼，搞不懂美國為何不使用國際通用的Taiwanese，而要使用Taiwan」？

外交部北美司官員受訪時指出，他並未注意到美國國務院系統的官方文件有不使用「Taiwanese」的情況，實際上，這類官方文件確實多半使用「the peopleof Taiwan」等之類的名詞，來稱呼「台灣人民」。

美國在台協會（AIT）台北辦事處代理發言人潘伯凱日前受訪時表示，「不使用『Taiwanese』並不是新的，在許多形容詞的使用上，國務院及AIT的官方文件、公開談話與新聞稿中，都是使用『Taiwan』。」

一名不願具名的美國國務院官員說，對熟悉台美互動的國務院來說，不管是名詞還是形容詞，不使用「Taiwanese」來稱呼，這是自1979年台美斷交以來內部形成的慣例，這種慣例沒有所謂的內部通知或訓令。

他表示，這種慣例的形成有複雜的歷史背景，相關的說法有兩種版本，第一種是認為「Taiwanese」是僅指1949年以前居住在台灣島的人民；第二種是認為「Taiwanese」是僅指閩南人。

這位國務院官員說，無論是哪種版本，基本上都認為「Taiwanese」恐怕不能代表涵蓋包括閩南、客家、外省以及原住民等族群的台灣住民。因此稱呼台灣人民的時候，國務院的官方文件多使用「the people ofTaiwan」、「Taiwan Citizens」、「the inhabitantsof Taiwan」等稱呼。

至於「A Taiwan」或「Two Taiwans」的稱呼，官員承認，國務院及AIT內部確實存在這種說法，但那是因為每次談到台灣人時，都要用很長的名詞表述實在滿麻煩的，為了方便，所以口語上使用的「不正式的簡稱」。

另一名國務院官員認為，「A Taiwan」這樣的稱呼不是好的英文（good English），他不會這樣使用。