松井秀喜、基特 「進廠維修」

【大紀元11月5日訊】(自由時報記者徐正揚綜合外電報導)今年球季飽受膝蓋傷勢所苦的洋基兩大主將松井秀喜、基特，不約而同利用球季結束「進廠維修」，松井準備進行手術，基特應該不用動刀。

松井打從春訓起，膝蓋的傷勢就一直困擾他，今年出賽143場，扣除去年因手腕骨折休息半年，他在洋基的4個完整球季，就屬今年出賽場次最少，下半季更因膝傷加劇，左外野防區經常由戴蒙接手。

單月成績也反映出松井的傷勢，9月他出賽22場，有12場擔任左外野手，其中2場提前退場休息，單月打擊率僅.185，是他自2003年加入洋基後，最差的單月成績表現。

經過日本醫師與2名美國外科醫師的會診，松井決定接受手術根治膝傷，洋基總經理凱許曼表示，這應該只是例行的「清理」，明年應該來得及趕上春訓開訓。

至於基特，明星賽後同樣有膝傷困擾，前半季打擊率.336，下半季滑落至.306，7、8、9這3個月，單月最高打擊率是.317，比前半季最差的.321低，但經醫師評估後，他應該不用動刀，只需要好好休息。

(http://www.dajiyuan.com)