舒淇完成使命 靠雙眼不靠翻譯

【大紀元2月18日訊】(自由時報記者李光爵／台北—柏林連線報導)台灣金馬獎影后舒淇首次到柏林影展擔任評審，她笑說：「本來以為我會瘋掉，但看這麼多好片，覺得有種使命感，看得非常開心，最後都不聽翻譯，純粹看演員和導演的表現！」

舒淇說以前就常看法文片和意大利片，也都沒看字幕，但不會「鴨子聽雷」。她說：「這樣反而能更投入看演員的表演，不會為了專注看字幕而忽略掉很多東西。」

問及有沒有幫老朋友杜琪峰的「文雀」拉票？舒淇笑說：「評審討論過程不能公開，但當然比較了解杜導的作品。」舒淇昨日已搭機回香港，想趕緊開工，她說：「春天來囉，要開始工作了。還要回台灣收侯孝賢導演的紅包。」

但她也不曉得兩人將合作的「聶隱娘」何時才會拍攝，舒淇只能苦苦地等，預計今天抵達香港。

(http://www.dajiyuan.com)