世界民謠(12)安波節

【大紀元3月15日訊】安波節是一首早期的琉球民謠。首先要闡明的是筆者為何說它是琉球民謠，而不稱它為「沖繩民謠」，因為琉球本來是個獨立的王國，在1879年才被日本納入版圖改為沖繩縣的。據筆者所知，琉球雖然現在稱為沖繩縣，但是當地的中、老一輩人還是較偏向習慣說自己為琉球人，「沖繩人」感覺上對他們來說好像還是有那樣一點距離。因為這首安波節是比較有歷史的歌曲，所以筆者將它說成是琉球民謠。



http://www.youmaker.com/

說到琉球民謠也好、沖繩民謠也罷，我們不能不談到這個民族特有的樂器「三線」。它是約在15世紀由中國傳去的三弦改良而成，琴身雖然也是蛇皮，不過琴筒較大，柄的長度則較短。常常有人會誤認為沖繩三線是日本(本土)貓皮的三味線，那是錯誤的。沖繩三線比較特殊的是必須用「爪（tsume）」來彈奏，這是有異於中國用手指彈奏或現在撥片彈奏的方式。

三線在沖繩是非常流行的，怎麼樣流行呢？據說在沖繩有1/3的家庭裡都會擺放著一把三線，即使不會彈也可能買回家擺放，畢竟三線在沖繩歷史上是具有一定的地位。而且沖繩因為在世界上有「藝術之國」的美稱，舞蹈、音樂可以說是人們普遍的愛好，三線更是特別。走在樸實的小街巷道裡，偶而都可能傳來一陣三線伴奏的音樂，或是獨唱、或是一群人一起唱。在假日時，也常有機會能看到一群人在公園練太鼓、舞蹈等等。

近來許多國家有很多人慕名去沖繩，有的是去體驗沖繩生活樂趣、有的人不遠千里去待上半年或一年學習三線、學習傳統民謠。

歌詞:

嘉例吉の遊び　（ハリ）打ちはれてからや　夜の明けて太陽の上がるまでも

安波のまはんたや　（ハリ）肝すがれ所　宇久の松下や　ねなしどころ

安波節這首樂曲中的安波是位於沖繩本島的北部，這首歌相傳是以前這個村落祭祀時候所唱的歌。歌詞的意思是「大家在一起遊玩，心也變得融洽了，那我們就玩到夜晚結束、日出前吧。站在安波懸崖上欣賞安波的海會讓人變得清爽。而站在宇久松樹旁則會讓人心情舒適寬敞的」。可別看這歌詞短短兩行，全部唱起來可要花個3分鐘呢！就有點像南管音樂也是慢慢悠悠的。

筆者在沖繩時，最先學的三線曲便是這首「安波節」。這是一首較簡單的三線曲，主要因為它的彈奏旋律跟唱的旋律是同樣且簡單的(大部分的歌曲都是彈與唱旋律分開的)，所以可以說它也是最基礎的，或者說它是個入門都行。當地大多數的老師教三線時都會從「安波節」樂曲開始教起，而且一般民眾對於這首樂曲也都耳熟能詳。@*

(http://www.dajiyuan.com)