每一個孩子，每一位母親

母親節時，兒子寫了這首詩送我。我知道，句句出自他的心底。我尤其喜歡第三段中的最後一句“A person who is able to touch their heart”。其實，touch heart是相互的。兩個孩子也同樣時時touch my heart。

本來想過了母親節後貼。但是，發生了四川地震。那麼多無辜的幼小生命一瞬間就消失了。他們的父母該是多麼地哀傷！

今天貼於此，謹以此詩紀念那些在地震中失去生命的孩子們吧！願他們安息！我相信，詩中的話語也是他們想對自己的父母說的。但是，他們卻不能再說了！！多麼希望他們還能在母親節或者父親節寫詩給他們的父母啊！然而，現在卻是連摸一摸他們的小臉也不能了。

而那些失去了雙親照顧的孤單孩子又該怎麼辦？在他們的年齡，卻是連哀傷都不懂的。只有歲月才能讓他們明白擁有一個家、擁有父母曾經是多麼的美好！那個能夠撫摸他們內心的人再也沒有了！

四川一方的人民，給予過我許多恩惠，對我而言是一個有特殊感情的地方。向他們合十，奉上我最深切的慰問！

Every Child, Every Mother

每一個孩子，每一位母親

Every child’s life ought to be full of love　每一個孩子的生命都應該充滿了愛

A person to love them　有一個人愛他

A person to hug them　擁抱他

A person to kiss the top of their heads　親吻他的腦袋

Every child’s life ought to be full of care　每一個孩子的生命都應該充滿了關懷

A person that knows what is best for them　有一個人知道什麼對他最好

A person that can devote themselves to the safety　全心全意地看護著

Of the child　他的安全

A person to look after them　照顧他

In hard times　讓艱難不再

Every child’s life ought to be full of laughter and happiness　每一個孩子的生命都應該充滿了歡笑與幸福

A person to fill them with cheer　有一個人鼓勵相扶

A person to give them a laugh, a chuckle, and smile　始終含笑

A person who is able to touch their heart　是心靈雨露

Every child hopes they can do the same　每一個孩子都希望能做同樣的事

For that special person　為那一個特殊的人

Every child hopes that they can achieve the above　每一個孩子都希望能回報

For that special person　那一個特殊的人

I hope I have had the ability　我希望我擁有這樣的能力

To make you laugh　使您歡笑

To fill you with cheer　給您鼓勵

To make you happy　令您幸福不已

Because mom, mother, you are that special person　因為，媽媽，母親，您就是那位特殊的人

No one can replace you in my life　無人可以代替

Happy Mother’s Day!　母親節快樂！

2008.5.11

(http://www.dajiyuan.com)