文化課教材(高級)：晏嬰延越石父為上客

【原文】

越石父（1）賢，在縲紲（2）中。晏子出，遭之塗（3），解左驂（4）贖之，載歸。弗謝，入閨（5）。

久之，越石父請絕（6）。晏子戄然（7），攝衣冠謝曰（8）：「嬰雖不仁，免子於厄（9），何子求絕之速也？」石父曰：「不然。吾聞君子詘於不知己而信於知己者（10）。方吾在縲紲中，彼不知我也。夫子既已感寤（11）而贖我，是知己；知己而無禮，固不如在縲紲之中。」晏子於是延入為上客（12）。（出自《史記卷六十二管晏列傳》）

【註釋】

（1）越石父：晉國中牟人，賣身作奴隸。

（2）縲紲：（音雷謝）拘繫犯人的繩索，引申為囚禁。縲：黑索也。紲：系也。

（3）塗： 通「途」。

（4）驂（音參）：古代一車套四匹馬，中間的兩匹稱服，外面的兩匹稱驂， 驂在左邊所以稱左驂。

（5）弗謝，入閨：弗謝：晏子下車時，沒有向越石父作禮請的表示。入閨，進入室內。閨，宮中的小門。

（6）越石父請絕：越石父要求離去。

（7）戄（音覺）然：驚異的樣子。

（8）攝衣冠謝曰：整理好衣冠歉疚地說。

（9）免子於厄（音餓）：把你從危困中救出來。

（10）詘於不知己而信於知己者：詘（音屈）通「屈」，受委屈；信通「伸」，受尊敬。

（11）感寤 寤通「悟」，感發醒悟，瞭解的意思。

（12）延入為上客 延：請。上客：高等賓客。

【語譯參考】

越石父有賢德，因罪拘繫為人服勞役。晏嬰出門，在路上遇到他，解下乘車左外側的馬贖買了他，用車子載回，回到家之後，沒有跟他打招呼，就自己進門去了。

過了一些時間，晏嬰尚未出來，越石父請求離去。晏嬰很驚訝，整理好衣冠道歉說：「我晏嬰雖然不算善良寬厚，但把你從危困中救出來，為什麼你這麼快就要求離去呢？」越石父說：「話不是這樣說，我聽說君子可以受委屈於不知己的人，但在知己面前應受到尊重，意志得以伸展。當我被拘繫為人奴僕時，那是因為他們不知我，你既然因為瞭解而贖買了我，應該是我的知己，知己而不能以禮相待，就還不如做人家的奴僕好。」於是晏子就請他進入奉為上賓看待。

【研析】

「士為知己者死」，自古以來文人重視朋友的交往，人生能得一知己死而無憾。管仲得到鮑叔牙的識拔而為齊國宰相；伯牙與鍾子期一曲高山流水而相知，甚至子期死後，伯牙感於世上無知音，而不再彈琴。諸如此類的歷史典故不勝枚舉。說明了朋友相處之道，貴在重義、真心交往。因而當越石父沒有得到晏嬰尊重時寧可離去，也不肯接受無禮的招待。而晏嬰雖貴為齊國宰相，卻能禮賢下士，及時道歉終於化解一場風波，留為千古佳話。故太史公讚美他是一個賢相，特以細膩的筆調，寫了此篇軼事。

【延伸思考】

1、「知音難求」，你覺得如何做，才能交到知心朋友？

2、朋友可貴之處在哪裡？你與朋友是如何相處的？

3、能得到別人的賞識，是件不容易之事，請你與大家分享曾被賞識的經驗或別人何以能被賞識的原因。

參考資料：

1.http://www.yasue.cc/si_gei61.html

2.史記列傳（一） 司馬遷原著 王利器、張烈等譯注 五南出版社92年12月初版

3.史記七十篇列傳評注（上冊）李勉評注 國立編譯館85年1月初版

4.史記全本新注（三） 張大可註釋 三秦出版社

5.白話史記（二）劉本棟譯 河洛圖書出版社 68年3月出版

轉載自:〈正見網〉

(http://www.dajiyuan.com)