荷蘭王儲在墨西哥鬧笑話

【大紀元11月9日訊】（大紀元記者李雲帆荷蘭報導）荷蘭王儲威廉‧亞歷山大近日在訪問墨西哥期間鬧了一個笑話。

王儲在當地一個能源會議上發表講話時，本打算引用一句西班牙語俗語:「camaron que se duerme, se lo lleva al corriente」，大意是「睡著的蝦容易被水沖走」。但是他卻把其中的「al corriente」讀成了「a La Chingada」，這個詞在墨西哥語言裡指的是妓女。此言一出，在場的墨西哥人爆發出一陣笑聲。

王儲的這篇發言稿是由荷蘭經濟部準備的。原籍阿根廷、母語為西班牙語的王儲妃沒有參與撰寫這篇發言稿。經濟部已就此事向王儲道歉。

(http://www.dajiyuan.com)