(http://www.epochtimes.com)
【大纪元5月1日讯】 中国云南省红塔集团董事长、总裁字国瑞在接受香港《文汇报》记者专访时，介绍了他的管理经验，有一条是“强调有所为有所不为，七搞八不搞”。“有所为”有七个“搞”，即“七搞”；“有所不为”有八个“不搞”，即“八不搞”。 哪“七搞”，哪“八不搞”呢？记者在文内加括注予以说明。“七搞”是搞国家和省的重点专案、搞高新技术、搞朝阳技术、搞形成规模的资源开发型专案。“八不搞”是落后的即将淘汰的传统工业不搞，与乡镇、集体、民营企业抢饭吃的不搞，规模小的专案不搞。（2001年4月13日香港《文汇报》云南专递） 笔者数了数，“七搞”只说了四个，“八不搞”只说了三个。看来，连记者都没有那份耐心把七八十五个“搞”与“不搞”通通记录下来，或者记录了，却懒得把它一一写出来。记者不一一写出来，受众读过之后不“一头雾水”，也有“半头雾水”。
在中国大陆以外居住的华人，即使是港澳同胞和台湾同胞，读或者听中国新闻，最头痛的是新闻中用数位构成的略语了，而这样的简称又偏偏为数甚多。什么“三讲”、“三北”、“三河”、“三湖”啦，“三门干部”、“三金工程”、“三个代表”、“三化草地”、“三网融合”啦，“四套班子”、“四A革命”、“四个胳膊”啦，“五纵七横”、“三纵两横”、“八纵八横”啦，“五讲四美三热爱”、“四有三讲两不怕”啦……简直可以编一本小册子。 别说三四五六七八了，就说“双规”吧，是哪两“规”呢？新加坡的《联合早报》直到今天，只要新闻中出现，依然括注“在规定时间和规定地点交代问题”。《早报》这种非常专业的服务精神，是值得称道的。
“双规”的使用频率高 中国人口多，贪官也多，从中央到地方，不知有多少干部曾实行或正实行或将实行“双规”，“双规”在媒体中的使用频率可谓高矣！因此，中国读者对“双规”是耳熟能详的。然而在新加坡，由于国情不同，不加注，读者可能不理解，会打电话向报馆询问。“在规定时间和规定地点交代问题”是中国处理事情的一种方式，因而“双规”成为中国特有的词语。 笔者从新加坡回到香港，总以为香港与内地毗连，香港人与内地的联系比新加坡人与中国的联系要密切得多，香港人对大陆的情况要比新加坡人熟悉得多，他们一定了解“双规”是什么意思。 可是，笔者看到香港的报纸在新闻报道中也在“双规”后面加括弧注释。可见，香港也一定有不少人不明白“双规”的含义，否则，编辑是决不会多此一举的。
“双规”是大陆特有的简称，港人的语文生活中没有这个词语。 中国的新闻工作者须要明白，大陆人民熟悉的词语，港澳和台湾同胞未必熟悉，其他国家的华人也未必熟悉，因此在向这些国家或地区发布新闻时，应该多为那里的受众着想，为他们排除可能产生的理解上的障碍。笔者举以含数位的简称为例，是由于这类简称非常之多，而且比其他特有词语更加难懂。
平心而论，港澳、台湾和其他社区的华语华文媒体，也存在着同样的问题，他们在对外发布新闻时，也应当多为外域的受众着想，为他们排除可能产生的理解上的障碍。 比如马来西亚的著名影星杨紫琼，最近获吡叻州苏丹授予“拿督”的荣衔，如果新闻不作解释，中国大陆、港澳和台湾的受众充其量只知道是个光荣的称号，到底有多光荣，也就知之甚少或全然不知了。
受众是新闻媒体的上帝，任何新闻媒体都应当具有专业精神，以受众为尊，为他们提供及时而优质的服务。只管发新闻，不管人家是否看得懂、听得懂，这种态度是要不得的。 笔者无论在新加坡还是香港，每天都收看中央电视台国际频道（CCTV-4）的新闻节目，有时听到含数位的简称，不明白所指为何。今年3月，全国人大和政协开会期间，央视国际频道播送了“十五”计划纲要有关名词的解释（共计76条），并把它编入手册，存放在央视国际（CCTV.com）的“两会专辑”上，供人们随时查阅。 上文提到的“三北”、“三河”、“三湖”、“三化草地”、“三网融合”、“五纵七横”、“三纵两横”、“八纵八横”等简称都可以在手册中查到。这是个合乎时代潮流的解决问题的方法。但是，照笔者看来，最好的办法还是在第一时间与新闻一起发布，加括注也好，配新闻名词解释也好，让受众能够及时地完整地准确地接受资讯，不存任何疑问。
──原载《联合早报 》 ·作者曾任报业控股华文报语文顾问，现居香港。
(http://www.dajiyuan.com)
相关文章
