汪惠迪 : 令人头痛的数位略语

汪惠迪

人气 1
标签:

(http://www.epochtimes.com)
【大纪元5月1日讯】 中国云南省红塔集团董事长、总裁字国瑞在接受香港《文汇报》记者专访时,介绍了他的管理经验,有一条是“强调有所为有所不为,七搞八不搞”。“有所为”有七个“搞”,即“七搞”;“有所不为”有八个“不搞”,即“八不搞”。 哪“七搞”,哪“八不搞”呢?记者在文内加括注予以说明。“七搞”是搞国家和省的重点专案、搞高新技术、搞朝阳技术、搞形成规模的资源开发型专案。“八不搞”是落后的即将淘汰的传统工业不搞,与乡镇、集体、民营企业抢饭吃的不搞,规模小的专案不搞。(2001年4月13日香港《文汇报》云南专递) 笔者数了数,“七搞”只说了四个,“八不搞”只说了三个。看来,连记者都没有那份耐心把七八十五个“搞”与“不搞”通通记录下来,或者记录了,却懒得把它一一写出来。记者不一一写出来,受众读过之后不“一头雾水”,也有“半头雾水”。

在中国大陆以外居住的华人,即使是港澳同胞和台湾同胞,读或者听中国新闻,最头痛的是新闻中用数位构成的略语了,而这样的简称又偏偏为数甚多。什么“三讲”、“三北”、“三河”、“三湖”啦,“三门干部”、“三金工程”、“三个代表”、“三化草地”、“三网融合”啦,“四套班子”、“四A革命”、“四个胳膊”啦,“五纵七横”、“三纵两横”、“八纵八横”啦,“五讲四美三热爱”、“四有三讲两不怕”啦……简直可以编一本小册子。 别说三四五六七八了,就说“双规”吧,是哪两“规”呢?新加坡的《联合早报》直到今天,只要新闻中出现,依然括注“在规定时间和规定地点交代问题”。《早报》这种非常专业的服务精神,是值得称道的。

“双规”的使用频率高 中国人口多,贪官也多,从中央到地方,不知有多少干部曾实行或正实行或将实行“双规”,“双规”在媒体中的使用频率可谓高矣!因此,中国读者对“双规”是耳熟能详的。然而在新加坡,由于国情不同,不加注,读者可能不理解,会打电话向报馆询问。“在规定时间和规定地点交代问题”是中国处理事情的一种方式,因而“双规”成为中国特有的词语。 笔者从新加坡回到香港,总以为香港与内地毗连,香港人与内地的联系比新加坡人与中国的联系要密切得多,香港人对大陆的情况要比新加坡人熟悉得多,他们一定了解“双规”是什么意思。 可是,笔者看到香港的报纸在新闻报道中也在“双规”后面加括弧注释。可见,香港也一定有不少人不明白“双规”的含义,否则,编辑是决不会多此一举的。

“双规”是大陆特有的简称,港人的语文生活中没有这个词语。 中国的新闻工作者须要明白,大陆人民熟悉的词语,港澳和台湾同胞未必熟悉,其他国家的华人也未必熟悉,因此在向这些国家或地区发布新闻时,应该多为那里的受众着想,为他们排除可能产生的理解上的障碍。笔者举以含数位的简称为例,是由于这类简称非常之多,而且比其他特有词语更加难懂。

平心而论,港澳、台湾和其他社区的华语华文媒体,也存在着同样的问题,他们在对外发布新闻时,也应当多为外域的受众着想,为他们排除可能产生的理解上的障碍。 比如马来西亚的著名影星杨紫琼,最近获吡叻州苏丹授予“拿督”的荣衔,如果新闻不作解释,中国大陆、港澳和台湾的受众充其量只知道是个光荣的称号,到底有多光荣,也就知之甚少或全然不知了。

受众是新闻媒体的上帝,任何新闻媒体都应当具有专业精神,以受众为尊,为他们提供及时而优质的服务。只管发新闻,不管人家是否看得懂、听得懂,这种态度是要不得的。 笔者无论在新加坡还是香港,每天都收看中央电视台国际频道(CCTV-4)的新闻节目,有时听到含数位的简称,不明白所指为何。今年3月,全国人大和政协开会期间,央视国际频道播送了“十五”计划纲要有关名词的解释(共计76条),并把它编入手册,存放在央视国际(CCTV.com)的“两会专辑”上,供人们随时查阅。 上文提到的“三北”、“三河”、“三湖”、“三化草地”、“三网融合”、“五纵七横”、“三纵两横”、“八纵八横”等简称都可以在手册中查到。这是个合乎时代潮流的解决问题的方法。但是,照笔者看来,最好的办法还是在第一时间与新闻一起发布,加括注也好,配新闻名词解释也好,让受众能够及时地完整地准确地接受资讯,不存任何疑问。

──原载《联合早报 》 ·作者曾任报业控股华文报语文顾问,现居香港。
(http://www.dajiyuan.com)


    相关文章
    

  • 第二十届香港电影金像奖颁奖礼侧记 (5/1/2001)    
  • 警察与示威者打成一片 马尼拉街头一片混乱 (5/1/2001)    
  • 【纪元专栏】沉默: 江记双簧—-卖国与争霸 (4/30/2001)    
  • 中国黑客入侵两个美国政府网站 (4/30/2001)    
  • 失业率居高不下﹐全产总两部委请愿 (4/26/2001)    
  • 32法轮功学员天安门被捕 (4/25/2001)    
  • 【纪元特稿】高尚是谁的墓志铭及警惕爱国贼 (4/25/2001)    
  • 金山毒霸终结4月26日“CIH”病毒噩梦 (4/23/2001)    
  • 探索地球最后的秘境 (4/23/2001)    
  • 丹尼斯.海斯与地球日 (4/22/2001)    
  • 中国年轻人的民族主义倾向 (4/20/2001)    
  • 【纪元特稿】“高薪养廉”还是“中薪护廉”﹖ (4/19/2001)    
  • 龙应台:谁剥夺了“中国人”生气的权利? (4/17/2001)    
  • 【纪元特稿】 “官逼民富”与“官逼民智” (4/16/2001)    
  • 【纪元特稿】超级大国的民族主义就是霸权主义﹖ (4/14/2001)    
  • 马来西亚“黑色14”集会示威和平结束 (4/14/2001)    
  • 如何打造互联网不败之躯 (4/13/2001)    
  • 【纪元特稿】“国”与“家”岂能相提并论﹖ (4/13/2001)    
  • 顺口溜“为国捐出一个头,不如踢进一个球” (4/11/2001)    
  • 【纪元特稿】顺口溜与标语口号批判之九 (4/11/2001)
  • 相关新闻
    【纪元特稿】  “官逼民富”与“官逼民智”
    龙应台:谁剥夺了“中国人”生气的权利?
    【纪元特稿】“高薪养廉”还是“中薪护廉”﹖
    中国年轻人的民族主义倾向
    最热视频
    【新闻看点】死亡隧道存3谜 江浙沪发196警报
    【十字路口】郑州隧道变坟场 中共十罪危害世界
    【财商天下】快速降负债 恒大走出危局?
    【时事军事】中印边境续对峙 共军暴露军事劣势
    【横河观点】习邓都避洪灾?美打击中共猎狐
    【小宇宙传说】时空穿越 他从1952来到2006年
    如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
    评论