幽默一则
【大纪元1月13日讯】一位台湾人到北京去观光，巧遇一位大陆朋友。当天晚上，两人相约去看电影。
台湾人：“去看什么电影呢？”
大陆人：“现在在大陆有一部相当红的电影，叫做‘无产阶级贫下中农蚂蚁革命史’。”
台湾人：“我对记录片没兴趣…”
大陆人：“来嘛～听说很好看的说～”
台湾人：“这倒底是什么影片啊？你们内地人专看这种片吗？”
大陆人：“这是美国人拍的影片啊！”
台湾人：“美国片？！”
台湾人为了不让大陆朋友难堪，勉强跟去了。
进电影院后……………………
电影开始放映，台湾人差点没昏倒，因为那部电影片的“英文片名”是~~~ “Bug’s Life”。
台湾片名是~~~“虫虫危机”！
(香港片名：蚁哥正传)！！
在大陆，叫做–“无产阶级贫下中农蚂蚁革命史”。
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
以上是几年前的片名翻译…最近的电影片名翻译依旧还是没进步…
The Lord of the Ring: Two Towers
台湾片名：魔戒二──双城奇谋
香港片名：魔戒二──双城奇谋
大陆译名：指环王二──两座塔
007: Die another day
台湾片名：００７──谁与争锋
香港片名：００７──不日杀机
大陆译名：新铁金刚之择日再死
Catch me if you can
台湾片名：神鬼交锋
香港译名：捉智双雄
大陆译名：来抓我啊，如果你可以
还部D．梁咏琪和金城武演的
“向左走，向右走”
在大陆又名“找不到方向”
“海底总动员”
大陆又名“海底都是鱼”
“明天过后”
大陆又名“后天”
(http://www.dajiyuan.com)
相关文章