【大纪元10月2日报导】（中央社记者江俊亮嘉义市2日电）因为偶然听到1句台语的道谢话“橹力”，让美籍作家丹布隆觉得很美、很有意义，他除了四处教人说这句古老的台湾话之外，也获“台湾好谣娇”乐团主唱义助，为他出1张单曲CD。
在嘉义市住了15年的美籍作家丹布隆（Dan Bloom）是美国波士顿人，曾在法国、意大利（亦译：意大利）、墨西哥、日本等国家工作过，1996年来台，喜欢台湾的小吃与人情味，因此定居下来，自称“哈台族”。
大学主修文学的丹布隆，除了在学校兼差教英文，帮China Post、Taipei Times等报社写文章之外，也以台湾生活经验为主题，先后出版过“丹布隆哈上台湾夜市”等几本中文书及英文童诗。
今年4月，丹布隆在搭公车时，听到一名老先生向公车司机说“橹力”（Lo-Lat），让他觉得很新鲜，因为他从未听过这个词汇，问遍大学生及中小学生，几乎没有人知道意思。
后来，在老一辈的解说下，丹布隆才知道原来“Lo-Lat”是台语的道谢话，也写成“橹力”或“劳力”，除了有“劳您之力”的意思以外，兼具感谢、多谢、劳神、费力、辛苦等多层涵义。
由于“橹力”这个古老的词汇，除了老一辈还在使用之外，年轻人几乎不用，让丹布隆觉得很可惜，于是大力推广说“Lo-Lat”运动，他改编儿歌，自己教唱，并将影音上传网站，获得热烈回响。
为了让更多人认识这个台语词汇，丹布隆还展开“万人说Lo-Lat”行动，他拿着录音机四处找对象，要录下1万人说“Lo-Lat”的声音，如今已录到1000多句，他还打算要招募各国、各种肤色的人来说“Lo-Lat”。
与丹布隆有一面之缘的“台湾好谣娇”乐团发起人兼主唱李怡桦（Amanda Lee），5个月前到嘉义，认识了丹布隆，她最近从媒体上在获悉丹布隆有意将“Lo-Lat”写成歌、录成CD，于是义务操刀，为他写下“The Lo-Lat Song”。
李怡桦还找来曾为艺人伴奏的键盘手简定源（Tino），为“The Lo-Lat Song”编曲、配乐，由于李怡桦住台中，她与丹布隆只靠电话、e-mail沟通，没想到第2次见面，就把CD送到丹布隆手中，让丹布隆觉得不可思议。
屏东长大的李怡桦说，她家里做生意，小时候经常听父亲跟客人说“Lo-Lat”，因此对这句古老的台湾词汇很有感情，她在“The Lo-Lat Song”第1句就写“阿嬷，阿公，感谢、橹力；阿公阿嬷笑眯眯”。
为了协助丹布隆推广说“Lo-Lat”运动，李怡桦在歌词中也写道“美国、英国、澳洲、美洲、日本、韩国、联合国，不管你是啥米人，大家作伙来说Lo-Lat”。
曾经将台湾民谣“午夜花”改编为英文歌词，并在外国演唱的李怡桦说，为丹布隆出版“The Lo-Lat Song”CD，是“台湾好谣娇”乐团自去年10月在台北花博会演出之后，她认为最有意义的事。
丹布隆与李怡桦两人第2次见面，就像多年好友，一聊就是4个小时，李怡桦称赞丹布隆是“正港ㄟ台湾郎”，丹布隆称赞李怡桦才华洋溢、“真是天才”，两人不仅互相赞美，也互道“Lo-Lat”。
