许其正：黄昏絮语

不要悲伤，不要哭泣

世间是温暖

人生是美好的

有什么好悲伤哭泣的呢

不要悲伤，不要哭泣

看！你的双眼都涂满夕阳了

看！你的心中都布满灰暗了

有什么好悲伤哭泣的呢

不要悲伤，不要哭泣

困苦艰难并不足畏惧

千山万水都要去跋涉

有什么好悲伤哭泣的呢

不要悲伤，不要哭泣

应该乐观

应该奋发

有什么好悲伤哭泣的呢

不要悲伤，不要哭泣

抛弃掉灰暗

努力工作吧

有什么好哭泣的呢

Chattering at Dust　Hsu ChiCheng

Don’t be sad, don’t cry

The earth is warm

And the life is beautiful

There is nothing to be sad or cry for, is there?

Don’t be sad, don’t cry

Look! Your eyes are imbrued with sunset

Look! Your heart is filled with gloom

There is nothing to be sad or cry for, is there?

Don’t be sad, don’t cry

Hardship can’t be that awe-striken

A long journey is to be trudged

There is nothing to be sad or cry for, is there?

Don’t be sad, don’t cry

You ought to be optimistic

You ought to be strenuous

There is nothing to be sad or cry for, is there?

Don’t be sad, don’t cry

Discard the gloom

And work hard

There is nothing to be sad or cry for, is there?

@