悲惨世界(582)

二　在深渊中如果不谈话，又干什么呢？(2)

　　清晨两点钟左右，他们点了一下人数，还有三十七个人。

　　东方开始发白。不久前他们刚熄灭了放置在石块凹穴处的火把。在街垒内部，这个由街道围进来的小院子被黑暗笼罩着，通过令人有些寒悚的暗淡曙光，看起来好像一艘残损船只的甲板。战士们来来去去，犹如黑影在移动。在这可怕的黑窝上面，各层寂静的楼房开始在青灰色的背景上显出轮廓，不过高处的一些烟囱却变成灰白色了。天空呈现出一种悦目的似白近蓝的色调。鸟群一面飞一面愉快地啼鸣。街垒后面的那所高楼是向阳的，它的屋顶反映着粉红色的霞光。在四楼的一个小窗口，晨风吹拂着一个死人的灰白头发。

　　古费拉克对弗以伊说：“灭了火把我很高兴。在风中飘忽的火焰叫人烦闷，它好像怀着恐惧。那火把的光芒就像懦夫的智慧，它摇曳着，所以才照而不亮。”

　　曙光唤醒了鸟群和人的心灵，大家都在谈天。

　　若李看见一只猫在屋檐上徘徊，就作出了哲学的分析。

　　他高声说：“猫是什么？这是一剂校正的药。上帝创造了老鼠，就说：‘哟！我做错了一件事。’于是他又创造了猫，猫是老鼠的勘误表。老鼠和猫就是造物者重新阅读他的原稿后的修正。”

　　公白飞被学生和工人围着，在谈论一些已死的人。谈到让．勃鲁维尔、巴阿雷、马白夫，谈到勒．卡布克以及安灼拉深沉的悲痛。他说：“阿尔莫迪乌斯和阿利斯托吉通、布鲁图斯(１)、谢列阿(２)、史特方纽斯、克伦威尔(３)、夏绿蒂．科尔黛(４)、桑得(５)，他们事后都曾有过苦闷的时刻。我们的心是如此不稳定而人的生命又是如此神秘，所以，即使为了公民利益或人的自由所进行的一次谋杀事件（如果存在这类谋杀的话），杀人后的悔恨心情仍超过造福人类而感到的欣慰。”

　　闲聊时话题经常改变，一分钟后，公白飞从让．勃鲁维尔的诗转到把翻译《农事诗》(６)的罗和古南特相比，又把古南特和特利尔相比，还指出几节马尔非拉特的译文，特别是关于因恺撒之死而出现的奇迹。谈到恺撒，话题又回到了布鲁图斯。

　　(１)布鲁图斯（Brutus），罗马共和派领袖，此处指刺杀他的义父恺撒。

　　(２)谢列阿（Chereas），罗马法官，杀死暴君卡利古拉（Caligula）而被诛。

　　(３)克伦威尔（1599—1658），英国革命领袖，处死暴君查理七世。

　　(４)夏绿蒂．科尔黛（CharlotteCorday，1768—1793），刺死马拉者。

　　(５)桑得（Sand，1795—1820），德国大学生，因谋杀反动作家科采布（KotzeBbue）而被诛。

　　(６)《农事诗》（Georgiques），古罗马诗人维吉尔的作品。

　　公白飞说：“恺撒的灭亡是公正的。西塞罗对恺撒是严厉的，他做得对。这种严厉不是谩骂。佐伊尔辱骂荷马，梅维吕斯辱骂维吉尔，维塞辱骂莫里哀，蒲伯辱骂莎士比亚，弗莱隆辱骂伏尔泰，这是一条古老的规律——妒忌和憎恨在起作用；有才华的人难免招致诽谤，伟人多少要听到狗吠。可是佐伊尔和西塞罗是两回事，西塞罗用思想来裁判，布鲁图斯以利剑来裁判。至于我，我斥责后面这种裁判，可是古代却允许这种方式。恺撒是破坏鲁比肯协议的人，他把人民给他的高官显职当作他自己给的，在元老院议员进来时也不起立，正如欧忒洛庇(１)所说：‘所作所为如帝王，类似暴君，像暴君一样执政。’(２)他是一个伟人，很遗憾，或者是好极了，教训是巨大的。我对他身受的二十三刀比向耶稣脸上吐唾沫更无动于衷。恺撤被元老院议员刺死，耶稣挨了奴仆的巴掌。受尽人间侮辱的莫过于上帝。”

　　(１)欧忒洛庇（Eutrope），公元前四世纪拉丁历史学家。

　　(２)“所作所为如帝王，类似暴君，像暴君一样执政。”原文为拉丁文poenetyrannica。

　　博须埃站在一个石堆上，在众人之上，他手中握着卡宾枪，向谈论的人大声说：“啊，西达特伦，啊，密利吕斯，啊，勃罗巴兰特，啊，美丽的安蒂德！使我像洛约姆或艾达普台翁那儿的希腊人一样，朗诵荷马的诗吧！”(待续)