【大纪元2月8日报导】（中央社记者黄慧敏台北8日电）“到美容院剪个平头，也要调头寸？”原来，在大陆，剪“平头”叫剪“寸头”。而在台湾，对人或事很“感冒”，代表厌恶；但对大陆而言，“不感冒”才是没兴趣。
两岸合作完成的“中华语文知识库”今天同步启用，内容包括词库检索、汉字艺术、线上学习及全民词汇。而知识库计划成果中更衍生出不同载体的表现形式，其中，结集中华电视公司“两岸每日一词”节目出版的“两岸每日一词”专书，也在今天发表。
根据“两岸每日一词”，两岸用语真是大不同。除了不感冒=没兴趣，对岸发廊提供的“焗油”服务，是担心客人剪头发时肚子饿吗？其实，“焗油”的意思是“染发”或“护发”。
而猪手=猪脚，也让台湾民众雾煞煞。原来，“猪手”是从大陆餐饮业传出，山东或广东菜都有“猪手”的说法。而“牛排馆生意好，不到中午就‘上人儿’”，难道是吃素的“上人”也去开洋荤？书中解释：“上人儿”是商家用语，指餐厅或戏院等场所顾客络绎不绝上门。
餐馆生意好“上人儿”，营运不佳就“关张”。乍看“关张”，一般人还以为与三国演义刘关张桃园三结义相关，没想到这可是两码子事。“关张”就是台湾的“倒店”，指的是商店歇业或倒闭的意思。
大陆将“奶精”从英文的coffee mate直译为“咖啡伴侣”，这可让早年到大陆的台湾同胞惊吓不已，以为大白天喝个咖啡都有人“拉生意”。
另外，在电脑用语方面，台湾惯称的“桌布”，到大陆成了“壁纸”；这里的“骇客”到对岸则是变身“黑客”，这也就是电影“骇客任务”在大陆译为“黑客帝国”的原因。
总统马英九在发表会中也“贡献”了几个两岸大不同用语：吹喇叭=拍马屁、砍大山=聊天、没有下巴=口无遮拦，与会者听了会心一笑。
马总统在2008年提出“两岸合编中华大辞典”政见，中华文化总会根据总统的想法，结合先进云端技术，提出“中华语文知识库”计划，与资策会、李国鼎基金会、故宫和教育部国家教育院等，以及大陆的中国辞书学会和高等教育出版社完成这项计划，今天两岸同步启用。
文总会长刘兆玄发表专题报告时指出，汉字是当今全世界仅存的“视觉辨识”文字，具有高度的艺术性，期待透过知识库，达成汉字再一次的“书同文”。
中华语文知识库台湾网址：http:// chinese-linguipedia.org.文总表示，为了鼓励民众参与使用，只要在3月8日加入知识库脸书粉丝，就有机会抽中手机。
