郎博士英语专栏 (06-30-2012)

习语怎么说？

　　before you know it 马上/很快地

　　例句

　　- I’ll be there before you know it.

　　 我马上就到。

　　- If you keep spending money like that, you’ll broke before you know it。

　　你要是如此花钱如水的话，不用多长时间你的钱就都花完了。

　　begin to see daylight 开始看到光了，比喻某事终于快做完了。

　　

　　例句

　　

　　－I’ve been working on my thesis for two years, and at last I’m beginning to see daylight.

　　我的论文已经做了两年了，现在终于快熬到头了。

　　－I’ve been so busy. Only in the last week have I begun to see daylight.

　　我一直很忙，就从上周才开始觉得快忙到头了。

　　为什么这么说？

　　Dull as Dishwater

　　单调乏味

　　洗盘子的水怎么会乏味呢？其实dishwater 原本是“ditch water”，“ditch”是沟的意思。你想水沟里的水是死水，动也不动，当然很无聊乏味了.

　　

　　成语巧说

　　Beggars can’t be choosers.

　　饥不择食；人在屋檐下，不得不低头。 ◇