郎博士英語專欄 (06-30-2012)

習語怎麼說？

　　before you know it 馬上/很快地

　　例句

　　- I’ll be there before you know it.

　　 我馬上就到。

　　- If you keep spending money like that, you’ll broke before you know it。

　　你要是如此花錢如水的話，不用多長時間你的錢就都花完了。

　　begin to see daylight 開始看到光了，比喻某事終於快做完了。

　　

　　例句

　　

　　－I’ve been working on my thesis for two years, and at last I’m beginning to see daylight.

　　我的論文已經做了兩年了，現在終於快熬到頭了。

　　－I’ve been so busy. Only in the last week have I begun to see daylight.

　　我一直很忙，就從上週才開始覺得快忙到頭了。

　　為甚麼這麼說？

　　Dull as Dishwater

　　單調乏味

　　洗盤子的水怎麼會乏味呢？其實dishwater 原本是「ditch water」，「ditch」是溝的意思。你想水溝裡的水是死水，動也不動，當然很無聊乏味了.

　　

　　成語巧說

　　Beggars can’t be choosers.

　　飢不擇食；人在屋簷下，不得不低頭。 ◇