【大纪元2013年10月24日讯】（大纪元记者吴旻洲台湾台北报导）立法院24日召开第9场的两岸服贸协议公听会，其中翻译传译服务业也被列为讨论项目。台联党团总召许忠信表示，服贸协议开放翻译业，不仅会让产业削价竞争的问题恶化，还会让中资翻译社掌控翻译作品的诠释，掺入中共意识型态的内容，甚至利用承接政府或产业的编译业务，获取国家机密及关键技术，让台湾深陷统战危机。
台联在24日举办“服贸开放翻译服务业，便利文化统一”记者会，许忠信指出，为了进入中国市场，有许多作家已向中国的“审批制”低头，同意删除或改写敏感内容，许忠信以中国所翻译的希拉蕊自传《活出历史》为例，书中已将批评中共的内容全都删掉。
许忠信表示，台湾有八成的畅销书都是翻译作品，若中资翻译社将作品中的敏感内容删除、修改、甚至是掺入中共的意识形态内容，台湾民众不仅读不到原著内容，还遭中共进行文化统战。
许忠信强调，政府机关及企业同样有翻译需求，若由中资翻译社承接，不但教材恐遭染红，产业的关键技术、营业秘密与国家机密都会经文件翻译而外泄，对台湾产业竞争力及国家安全危害严重。
对此，文化部人文及出版司副司长王淑芳表示，台湾民众很重视翻译用语，因此业者基于商业考量，很少找翻译社合作。而陆委会经济处专委李佩儒则强调，凡涉及文化敏感性与国家安全的部分，经济部投审会一定会严格审查。◇
（责任编辑：尚颖）
