【大纪元2013年10月07日讯】(大纪元记者伊铃报导)名字作为一个人的符号和称呼，往往承载着家族、文化和时代的烙印。中国传统文化讲究姓名学，好的名字，能表达最深刻的意境。现代社会也有专门研究姓名学的专家，他们认为名字不仅是人必不可少的信息交流工具，而且也是包含一些潜在的个人信息。
华人很重视给孩子取名字，既要好听，还要含义深刻。尤其移民海外的父母为孩子的姓名煞费苦心，不仅要取一个别具一格的名字，还要兼顾中西文化的需要。
来自大陆的梅女士，第一个孩子是女儿，是在移民加拿大后出生的。为了给孩子取个好名字，夫妻俩首先查阅姓名辞典。梅女士的先生是广东人，经过反复研究，最后决定给孩子取名“哲”，含“圣人”的意思。 广东话的“哲”发音为“jie”，音也好听，于是确定下来，并据据发音取英文名“Jade”。梅女士的先生还去询问西人朋友，确定这个名字不错，Jade的中文意思是“玉”、“翡翠”，正好适合女孩子。
然而梅女士对孩子的这个名字不满意，觉得很“土气”，几年来都争执不下。好在中文名字没有用于政府登记，只是在家里叫，也没有太大的影响。后来孩子长大了，需要进中文学校，使用中文名字较方便。梅女士坚持不用“哲”做女儿的名字，而是取一个近似音的“洁”，含有洁白明亮的意思。因为不是政府登记的正式名字，她先生也就不再争执。
文先生两年前生了个儿子。尽管从太太怀孕开始，夫妻俩就开始为孩子起名，结果直到孩子出生了也没有定好。因为要办理出生登记，必须要一个名字，文先生只好匆忙给孩子取名“文吉林”，以其汉语拼音做出生登记的名字。因为家里人谁也没把这个名字当回事，除了文先生夫妻俩，其他家庭成员甚至都不知道孩子有这个名字。
于是全家人都按自己的方式给孩子取名，称呼孩子的名字五花八门。因为孩子在医院出生时，姥姥也在医院陪着，亲眼看着孩子生下来，还在月子里照顾母子俩，自然对孩子喜爱有加。从孩子一出生就叫他“宝宝”，一直叫到现在。
文先生夫妻俩不认可姥姥的叫法，他们各自又有对孩子的特别称呼，如“贝贝、乖乖、小小男子汉”等，而且还会变来变去，没有定准。后来奶奶来了，奶奶又根据自己的想法给孩子称呼“林林、吉吉”。孩子1岁时，爷爷来了。爷爷更有意思，谁的叫法都不理，他称呼孩子“文武侠”。
现在孩子已经快3岁了，尽管有很多称呼，但孩子本人只认可“宝宝”这个名字。当有人问他叫什么名字时，他总是回答“我叫宝宝”；又问他：“你不是叫文武侠吗？”他总是很坚定的说：“不行，我是宝宝。”
入乡随俗 大人也要取个英文名
中文名字的拼音让很多西方人读起来困难，而且发音不准，许多华人也不得不取个英文名。有些不太懂英文的人，取名字比较随便，只当是个称号，而不知所以然。
钟先生移民前在广东工作过，广东人习惯称呼他“钟生”。移民加拿大后，为了叫起来方便，决定取个英文，刚好他发现英文里有Johnson这个字，跟钟生的发音相近，于是取名叫Johnson。
来自大陆的Jean说，因为特别喜欢穿牛仔裤，加上她的中文名字含一个“晶”字，于是就取Jean做自己的英文名。她觉得这个很适合自己。
Michelle10年前移民加拿大，当时她没有英文名字。在工作场所，那些西人同事直接称呼她的中文名，听起来十分奇怪，每次有人叫她，她都反应不过来，还以为是叫别人。加上同事都建议她取个英文名，以方便大家称呼她；于是她觉得取个英文名势在必行。
Michelle去找一个跟她关系较近的同事，这位同事比她早10年来加拿大。
Michelle要求除了Janny和Jane两个名字，其他名字都行。因为这两个名字在初中的英文课本里就有，应该是西方很通俗的名字，所以还是不要为好。
谁知Michelle的这位同事接到任务后，开始对她打量起来，上看下看，左看右看，远看近看。最后得出：“就叫Michelle吧。”
