删敏感剧目挨轰 港芭蕾舞团文革戏昨还原

【大纪元2013年11月02日讯】（大纪元记者孙青天综合报道）香港芭蕾舞团与德国多蒙特芭蕾舞团合作的一出舞剧，突然在日前的演出中删减三幕关于文革的影片与舞蹈，被质疑有关做法为政治审查。香港芭蕾舞团否认有关说法，并指删除视频是出于技术理由，但德国籍的影片设计师坚称没有技术问题，并指有关安排估计出于政治考量。事件引起广泛关注后，被删减情节1日晚起第二周公演时已重见天日。

香港芭蕾舞团1日召开记者会表示，抽起涉及文革的表演是出于艺术的考量，原因是有关影片未有加上字幕，是技术问题，希望在2日的演出中重新播放该段影片。舞团承认中联办主任张晓明观看了首演，但否认他曾对该戏作出批评，董事局也否认因政治理由而删除这段戏。

但《明报》1日引述德国籍影片设计师格雷戈罗维奇称，在上周五（10月25日）的首演结束后，3名似乎是政府官员及舞团董事局的人士与制作人员谈话，当中一名中年华人女士喊了他的名字，并指自己不喜欢有关影片，要求删除。格雷戈罗维奇认为，有关女士的语气不似是商量，更像是命令。

格雷戈罗维奇表示舞剧并没有技术问题，又指抽起片段的做法是“人为的”并质疑是出于政治考虑，“因为影片后面7分钟都是文革的场面”。另有报道引述部分演员指，以技术问题而删戏是荒诞的说法，又指首演前的技术彩排顺利。

多个艺术团体都就事件发声，国际演艺评论家协会（香港分会）发声明指关注事件，强调艺术发表和创作不应受到任何手段干涉，强调创作和发表自由非常宝贵，需要所有艺术家、艺术行政人员、艺团管理层、艺评人、业界同人和市民共同坚守。

香港舞台技术及设计人员协会亦发声明，指香港芭蕾舞团作为香港九大旗舰艺团之一，质疑今次以舞台技术及制作限制为理由删减文革情节的说法，要求进一步澄清。该协会又指，倘若自我审查的意识形态渗进本港艺术圈子，将严重影响和窒碍香港艺术发展和创作成果。

《红楼梦—梦红楼》由多蒙特芭蕾舞团艺术总监王新鹏创编，以小说《红楼梦》为蓝本，展示时代的变迁，当中被删减的影片，包含了明朝、清朝、中华民国成立到中共建政后文化大革命爆发等内容。

香港芭蕾舞团于1979年成立，目前是获得香港特区政府资助的艺术团体。行政长官梁振英的夫人唐青仪为舞团的名誉会长，董事局主席是澳门“赌王”何鸿燊五女儿何超凤。◇