许其正：一生唯一的一次

和许多人一样

一生最大希望之一是

到青藏高原走一趟

兴冲冲而来

想一探西藏秘境

到达沱沱河，才踏上西藏境内

游览车停在路边

“男左女右！”

导游高喊着

得了高山反应症

我摇摇晃晃

走向路左边

久违了这种小便方式

怕被过往车上人等看见

越走越向路左边靠

却越走越临近危险境地

一步，一步，再一步

突然，哗啦，轰隆

人向比一层楼高的溪崁坠落

那是一个松软的地面

那是一个危险的陷阱

The Only Chance in My Life　　Hsu ChiCheng

Same as everybody

My best wish is

To have a trip to Qinghai-Tibet Plateau

I set foot on the way to the mystical land of Tibet in high spirits

When arriving at Tuotuo River

The edge of the land of Tibet

The station wagon stopped by the roadside

The tour guided shouted:

“All men stand to the left, and all women the right.”

I walked to the roadside

To pass water

Afraid of being seen by others

I had to walk step by step

To the edge of the road

Because of altitude reaction

I felt dizzy

As I stepped

Suddenly I fell

Into a ditch several meters deep

That was a soft ground

That was a dangerous pitfall

@