刘兆玄：汉字对东亚文化的影响 (中)

【大纪元2015年11月11日讯】

汉字用“形声”衍生出千变万化的意义

汉字维持了用视觉去辨认而不用声音去辨认。先人用“形声”的方法，用一个简单的字去“注音”另外一个复杂的字，保留复杂字的边旁表达其性质，不仅解决这个声音的问题，也保留了不论是象形、指事、会意所具有的形表或意表的功能。

以“同”字为例，是一致、相同、参与的意思。将此字拿来加注在其他更复杂同音字，就衍生出各种的意义。旁边加一个金就成了金属铜，加一个木就成了桐花或者桐树，加一个竹子头变成竹筒，加一个草字头变成茼蒿，就巧妙地解决拼音问题。

遇到造新字时“形声”真好用。如在元素周期表中，每发现一个新的元素，就要用新字表达。周期表里所有的金属都有金字旁，所有的非金属加石字旁，所有常温气体都有气字头，所有常温液体都有水。如说可以做原子弹的“铀”，英文是“Uranium”，只要把“铀”字的声音——由拿出来，旁边加一个金属旁就完成了“铀”。

所有汉字中以形声字最多。形声字占的比例，在甲骨文时代三千三百年以前形声字占27％，到了秦汉形声字占到80％，现在已超过90％。假设没有发明形声造字的方法，现在用的90％的汉字无法表达，不知道怎样写。所以形声的出现代表着汉字将会源远流长，可以不用走上拼音这条路。

汉字有六种创造方法，叫六书。讲到江河溪都是水，除了“水”边旁，另外一边是不一样发音。还有舟、船、艇、舰都是船，都有舟字旁，另外一边给不一样的发音。

睡觉的“睡”，音是垂，眼睛是形，眼睛垂下来就是“睡”，不止是形声，又有会意的意思。还有“娶”，以及忠孝的“忠”，既是形声也是会意。所以这六种方法灵活运用，有的是“形表”，有的是“意表”，有的是用“声表”。全世界只有汉字用三种方式表达形状、表达声音、表达意涵。当碰到不认得的字，就念它的边旁，有八、九成的机会是对的。

汉字衍生出“书法”及艺术创作

汉字衍生出“书法”及艺术创作。汉字透过书法衍生出的艺术是独一无二的。世界上没有第二种文字能够写出书法这样的艺术。从甲骨文、钟鼎文、篆刻、隶、行、楷、草书各种字体的变化都是艺术的极品。

故宫第一次到国际展示时，三个法国国家美术馆的馆长到故宫选件，看中很多的书法作品。他们表示法国人不仅欣赏这样的创作，许多艺术家如毕卡索、马蒂斯等人还从书法中体会出用线条表达全新创作意念，艺术是可以跨越国界的藩篱。

汉字也发展出篆刻之美，这也是全世界其他文字没有办法做的。篆刻可说是在方寸之间表大千世界的艺术。曾看过抗战时期两位艺术家，梁又铭先生将正气歌的十四典故画成系列画作；另一位金石专家王王孙将正气歌每一句用不同形状不同材料的石头，表现不同的书体及刀法。在抗战时民族意识气氛的鼓动下，这两组作品大概是他们二位登峰造极之作。

最近在台湾林怀民把书法与肢体语言相结合，创作出知名的“云门舞集”，更是另类的“书法艺术”。◇(待续)

【编按】作者刘兆玄，祖籍湖南省衡阳市，出生在四川成都，战后随双亲赴台，台湾大学化学系毕业，取得多伦多大学化学博士后，返台于清华大学任教，后担任校长，也曾担任私立东吴大学校长。先后担任过中华民国交通部长、行政院副院长、行政院长等职。年轻时曾以“上官鼎”笔名写过《七步干戈》、《沉沙谷》等多部武侠小说。原文刊登于“北美南加州华人写作协会”2012年《文苑》。

责任编辑：古云