信世昌：繁体字曾统一天下 简体字造成分隔

【大纪元2015年08月06日讯】（大纪元记者唐明镜芝加哥报导）日前，中华民国侨务委员会副委员长信世昌在芝加哥说：“繁体字是整个中华民族的文字，而1950年代发生在中国大陆的（中共）简体字改革造成中华文化的浩劫。”　　

　　

7月30日，信世昌拜访芝加哥华侨文教中心，并与当地的华文媒体举行座谈。他介绍说，去年8月他借调到侨委会任职副委员长，之前是台湾师范大学华语文教学教授，从事中文教学研究工作近20年。　　

　　

面对记者提出的简繁体字之争，信世昌从一个学者角度阐述自己的观点。他说：中国古代两三千年以来一直是繁体字，台湾保存了中国的传统；而在中国大陆出现了极端的反传统，特别到了文革时期，“任何传统的东西都是反动封建的”，很多古迹因为上面是繁体字，都被砸烂，现在修复起来的古代庙宇，石碑等通通又是繁体字。“中国大陆怎么看待自己的东西，这是大陆要面临的问题。”

　　

“繁体字曾经统一天下”

　　

　

信世昌表示：“坦白讲，大陆（中共）一直想统一天下，我们的汉字原来就是统一天下的，是大陆（中共）自己发明了简体字之后才分开的。不只大中华是统一的，日本，韩国，越南也曾经都是（繁体中文），现在反而分成两个系统，是谁造成的？” 　　

　　

“（中共）1950年代开始的文字改革造成了中华文化的浩劫。这场浩劫不是在台湾发生的，是在大陆发生的。现在我们要赶快把繁体字好好的保存下来。繁体字不是台湾发明的，它是整个中华民族的文字。这是我一个学者个人的看法。”　　



今年4月的芝加哥国际钱币展（Chicago International Coin Fair, CICF)上，一名展商出示韩国旧版纸钞。1957年版不同面值的钞票上的主要文字是繁体中文，如“韩国银元券”等，而1961年版的钞票上都换成了韩文，即韩国目前使用的符号文字。 　　

　　

信世昌也表示，简繁体之间并不是那么对立。他说，中国大陆在五六年前曾经做过一项调查，发现北京的大学生70%阅读繁体字没有障碍。　

　　

“华裔下一代要有传承文化的义务”

　　

　　

信世昌在座谈会上说，开设中文课程的美国大学越来越多，2006年的调查发现有520所美国高校提供中文课，他估计这个数量现在增加到700～800所，而学生中三分之一是华裔。 　　

　　

“美国人没有继承中华文化的义务，而作为华裔第二代不但要传承语言，也要继承文化。”信世昌注意到，在欧美的华人小孩小学时被父母强迫去中文学校学习，中学课业太忙而放弃学中文，到大学又发现中文很重要，就抱怨父母没有督促他们学好中文。　　

　　

信世昌说，华人第二代的中文程度差别很大：有的人能够在家中讲中文，但仅限于日常生活词汇；有的中英文夹杂着说；有的则完全变成西人，只能说英文。　　

　　

“我们（侨委会）希望华人子弟能在大学之前就把中文学好。台湾希望仍然保持最传统的中国文化，” 信世昌说，为了让海外的学生学习中文方便，侨委会提供简繁对照的教材，“这相当于开了两个窗口，其背后的资源都可以享用。”　　

　　

孔子学院内涵有别

　　

　　

针对中共以推广中文为名在海外建立的多所孔子学院， 信世昌表示：“孔子学院这两年有很多风波。（芝加哥大学）百名教授联名反对，宾州州立大学把它关了，多伦多大学也关闭了孔子学院，这其实牵扯到内涵问题。它让西方国家有所疑虑，值得（中共）检讨。” 　　

　　

“孔子学院到底教不教孔子，运作模式不是一个完全自由开放、可以自由讨论的地方，这让西方大学感到‘你是不是在干预我们学术自由的精神’。比如说德国设立的歌德学院，你可以去骂德国总理，一点问题都没有。可是在孔子学院里，可以这么做吗？绝对不行。”◇